1 00:00:51,884 --> 00:00:55,483 ♪ Des anges veillent sur moi avec des sourires sur leurs visages 2 00:00:55,563 --> 00:00:56,923 - Soirée. - Bonjour. Merci. 3 00:00:57,003 --> 00:00:59,283 ♪ Parce que j'ai réussi jusqu'ici 4 00:00:59,363 --> 00:01:02,083 ♪ Dans un endroit impitoyable 5 00:01:02,163 --> 00:01:04,523 ♪ C'est parfois le sentiment ces collines sont trop raides 6 00:01:04,603 --> 00:01:07,283 ♪ Pour qu'une fille comme moi grimpe 7 00:01:07,363 --> 00:01:08,403 ♪ Mais je dois frapper 8 00:01:08,483 --> 00:01:09,963 ♪ Ces pensées tout en bas 9 00:01:10,003 --> 00:01:12,083 ♪ Je le fais à mon rythme 10 00:01:12,163 --> 00:01:14,203 ♪ Je m'en fiche 11 00:01:14,283 --> 00:01:15,963 ♪ Je suis à mi-chemin 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,323 ♪ (Nulle part) 13 00:01:17,403 --> 00:01:19,723 ♪ Sur une route qui me mène tout droit 14 00:01:19,803 --> 00:01:22,163 ♪ Vers qui sait où 15 00:01:22,243 --> 00:01:23,563 ♪ Je te dis quoi 16 00:01:23,643 --> 00:01:24,963 ♪ (je te dis quoi) 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,163 ♪ Ce que j'ai trouvé 18 00:01:26,243 --> 00:01:27,443 ♪ (Ce que j'ai trouvé) 19 00:01:27,523 --> 00:01:28,723 ♪ Que je ne suis pas idiot 20 00:01:28,803 --> 00:01:30,043 ♪ (Que je ne suis pas idiot) 21 00:01:30,123 --> 00:01:31,483 ♪ Je suis juste à l'envers 22 00:01:31,563 --> 00:01:32,683 ♪ (Juste à l'envers) 23 00:01:32,763 --> 00:01:33,963 ♪ Je n'ai aucun souci 24 00:01:34,003 --> 00:01:35,163 ♪ (Je n'ai aucun souci) 25 00:01:35,243 --> 00:01:36,483 ♪ Je n'ai pas de règles 26 00:01:36,563 --> 00:01:37,883 ♪ (Je n'ai pas de règles) 27 00:01:38,003 --> 00:01:39,363 ♪ Je pense que j'aime 28 00:01:39,443 --> 00:01:40,523 ♪ (je pense que j'aime bien) 29 00:01:40,603 --> 00:01:41,963 ♪ Vivre à l'envers 30 00:01:42,043 --> 00:01:44,123 ♪ (Vivre à l'envers) 31 00:01:44,203 --> 00:01:46,683 ♪ Regarder les gens se précipiter 32 00:01:46,763 --> 00:01:48,763 ♪ Se précipiter d'avant en arrière 33 00:01:48,843 --> 00:01:51,883 ♪ Oh, ce monde est un endroit tellement fou 34 00:01:51,963 --> 00:01:54,483 ♪ Tout est question d'aller, aller, aller 35 00:01:54,563 --> 00:01:57,203 ♪ Parfois, la vie peut avoir un goût si doux 36 00:01:57,283 --> 00:01:59,603 ♪ Quand tu ralentis 37 00:01:59,683 --> 00:02:02,163 ♪ Tu commences à voir le monde un peu différemment 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,403 ♪ Quand tu le retournes 39 00:02:04,483 --> 00:02:06,563 ♪ Je m'en fiche 40 00:02:06,603 --> 00:02:09,523 - Je, je suis à mi-chemin - un' (nulle part) 41 00:02:09,643 --> 00:02:14,523 ♪ Et je suis juste en train de m'imprégner la magie dans l'air 42 00:02:14,603 --> 00:02:17,083 - a' je te dis quoi - Je (je te dis quoi...) 43 00:02:18,043 --> 00:02:19,843 Allez. (rires) 44 00:02:19,923 --> 00:02:22,763 - ♪ Que je ne suis pas idiot - ♪ (Que je ne suis pas idiot) 45 00:02:22,843 --> 00:02:25,203 - Je, je suis juste à l'envers - Je (juste à l'envers) 46 00:02:25,283 --> 00:02:27,563 - Je n'ai aucun souci - 4' (je n'ai aucun souci) 47 00:02:27,643 --> 00:02:28,883 ♪ Je n'ai pas de règles 48 00:02:28,963 --> 00:02:30,163 ♪ (Je n'ai pas de règles) 49 00:02:30,243 --> 00:02:31,523 ♪ Je pense que j'aime 50 00:02:31,563 --> 00:02:32,843 ♪ (je pense que j'aime bien) 51 00:02:32,923 --> 00:02:34,243 ♪ Vivre à l'envers 52 00:02:34,323 --> 00:02:36,083 ♪ (Vivre à l'envers) 53 00:02:37,633 --> 00:02:38,673 Salut. 54 00:02:39,873 --> 00:02:41,193 Quoi? 55 00:02:41,273 --> 00:02:43,752 Bonjour Ryan. Je m'appelle Nancy. 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,032 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi... 57 00:02:46,112 --> 00:02:48,952 Est-ce que... Quel est votre... 58 00:02:52,432 --> 00:02:53,552 Hé... 59 00:02:54,312 --> 00:02:56,032 C'est trop, je pense. 60 00:02:57,672 --> 00:02:59,552 C'est drôle, regarde ça. 61 00:02:59,632 --> 00:03:02,472 C'est Ryan, non ? N'est-ce pas ? C'est Ryan... 62 00:03:02,592 --> 00:03:04,552 Je veux dire, pas comme dans Ryan Wright. 63 00:03:04,632 --> 00:03:06,352 Genre, tu ne t'appelles pas Ryan Wright. 64 00:03:06,472 --> 00:03:09,152 Même si tu pourrais l’être. Vous pourriez être M. Ryan Wright. 65 00:03:09,232 --> 00:03:12,032 Vous pourriez être M. Right. (rires) 66 00:03:12,112 --> 00:03:15,112 Quoi qu'il en soit, tu es le bon Ryan pour moi. 67 00:03:15,192 --> 00:03:16,392 Oh mon Dieu. 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,352 Vous pouvez le faire. 69 00:03:19,592 --> 00:03:21,552 Vous vous exposez simplement. 70 00:03:21,632 --> 00:03:23,232 Voyez ce qui se passe. 71 00:03:24,072 --> 00:03:26,192 Ne buvez pas trop. 72 00:03:26,272 --> 00:03:27,552 (Rires) 73 00:03:28,992 --> 00:03:31,112 Bien. Et tu pars. 74 00:03:31,192 --> 00:03:33,232 Vous y allez. Tu es parti. 75 00:03:33,352 --> 00:03:35,872 - ♪ Je pense que j'aime - ♪ (je crois que j'aime bien) 76 00:03:35,952 --> 00:03:39,192 - Je vis à l'envers - Je (vivant à l'envers) 77 00:03:39,272 --> 00:03:40,672 (la porte se ferme) 78 00:03:43,232 --> 00:03:44,672 Putain. 79 00:03:51,192 --> 00:03:53,312 (femme à la télé) Il y a une très, très belle plage. 80 00:03:53,392 --> 00:03:55,912 Les sternes y nichent. C'est beau. 81 00:03:55,992 --> 00:03:57,312 (marne) Des sternes ? 82 00:03:58,032 --> 00:04:00,912 Si je t'aide, Clarice, ce sera notre tour aussi. 83 00:04:00,992 --> 00:04:03,872 En contrepartie. Je te dis des choses, tu me dis des choses. 84 00:04:03,952 --> 00:04:08,472 Mais pas à propos de cette affaire ; à propos de vous-même. En contrepartie. 85 00:04:08,552 --> 00:04:10,232 Oui ou non ? 86 00:04:11,872 --> 00:04:13,792 - (frapper à la porte) - Oui ou non, Clarice ? 87 00:04:13,872 --> 00:04:16,712 - La pauvre petite Catherine attend... - (éteint le téléviseur) 88 00:04:18,232 --> 00:04:19,392 - Salut. - Salut. 89 00:04:19,472 --> 00:04:22,392 - Service en chambre. - Oui. Par ici. 90 00:04:24,032 --> 00:04:26,912 Beau. Oui. Super. 91 00:04:26,992 --> 00:04:28,792 - (homme) Voilà, ma belle. - Hum... 92 00:04:28,832 --> 00:04:31,311 - D'accord ? - Alors, dis-moi, Andrew... 93 00:04:31,391 --> 00:04:33,151 - Je peux t'appeler Andy ? - Bien sûr, ouais. 94 00:04:33,231 --> 00:04:35,191 Comment se passe la fête en bas ? 95 00:04:35,271 --> 00:04:36,871 - Ça se passe plutôt bien, je pense. - C'est ça ? 96 00:04:36,951 --> 00:04:40,111 Ouais. Euh, tu sais il y a de la nourriture là-bas ? 97 00:04:40,191 --> 00:04:41,791 Ouais, je sais. Je ne le suis tout simplement pas vraiment 98 00:04:41,871 --> 00:04:44,591 - d'humeur à faire la fête ce soir. - (le téléphone sonne) 99 00:04:44,671 --> 00:04:46,991 As-tu du ketchup, Andy, s'il te plaît ? Bonjour? 100 00:04:47,071 --> 00:04:48,351 Qui est Andy ? 101 00:04:48,431 --> 00:04:50,711 Un jeune homme très sympa qui vient de m'apporter à dîner. 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,511 Tu n'es pas à la fête ? 103 00:04:52,591 --> 00:04:55,271 je ne suis pas à la fête mais je suis à une fête. 104 00:04:55,351 --> 00:04:59,471 Hannibal et Clarice sont là. Ne pas mentionne Andy. Mais il vient juste de partir. 105 00:04:59,551 --> 00:05:01,031 Non, d'accord. Mettez-le, s'il vous plaît. 106 00:05:01,111 --> 00:05:03,791 Andy. Ma soeur j'aimerais vous parler. 107 00:05:06,751 --> 00:05:08,391 - Désolé. - Merci. 108 00:05:08,471 --> 00:05:10,471 (s'éclaircit la gorge) Allô ? 109 00:05:10,551 --> 00:05:12,671 Salut, Andy. Je m'appelle Elaine. Écouter. 110 00:05:12,751 --> 00:05:16,511 Il y aura une robe qui raccrochera quelque part. Pouvez-vous le lui donner ? 111 00:05:16,591 --> 00:05:17,951 Ah, ouais. D'ACCORD. 112 00:05:18,551 --> 00:05:20,231 Non, non, non. Non, non, non, non, non... 113 00:05:20,311 --> 00:05:21,831 Non, non, Andy. 114 00:05:21,911 --> 00:05:25,231 - Et dis-lui de se maquiller. - Elle veut que tu te maquilles. 115 00:05:25,311 --> 00:05:29,271 D'ACCORD. C'est assez. Avez-vous une serviette ou quelque chose comme ça, s'il te plaît ? 116 00:05:29,311 --> 00:05:33,231 Écoute, Elaine, j'ai été pris dans une embuscade. Une configuration avec un mec 117 00:05:33,351 --> 00:05:36,671 - avec qui Katie travaillait. - Eh bien, excellent. C'est bien. 118 00:05:36,751 --> 00:05:40,191 Allez! Tout est tellement organisé et gênant et je ne peux pas le supporter. 119 00:05:40,271 --> 00:05:42,671 Mais comment diable sinon vas-tu rencontrer quelqu'un ? 120 00:05:42,751 --> 00:05:44,111 Eh bien, j'ai rencontré Andy. 121 00:05:44,991 --> 00:05:46,791 Oh, il s'en va. Il n'aimait pas ça. 122 00:05:46,871 --> 00:05:49,351 Pourriez-vous mettre l'option "Ne pas déranger" inscrivez-vous, s'il vous plaît ? 123 00:05:49,431 --> 00:05:51,591 Non, ne fais pas ça, Andy. Emmenez-la avec vous ! 124 00:05:51,671 --> 00:05:53,311 - Ah, tu cries. - (la porte se ferme) 125 00:05:53,391 --> 00:05:55,031 Vous êtes allé jusqu'au bout. 126 00:05:55,111 --> 00:05:58,471 Mettez simplement votre robe. Descendez, montrez votre visage. 127 00:05:58,551 --> 00:06:01,311 - Restez dix minutes. - Le thème de la fête, Elaine. 128 00:06:01,391 --> 00:06:04,031 Oh, mon Dieu, vraiment ? Obtenez votre bloc-notes. 129 00:06:04,111 --> 00:06:06,591 Non, s'il vous plaît. Allez, je suis trop vieux pour cette merde. 130 00:06:06,671 --> 00:06:08,671 Vous avez 34 ans, pas 84. 131 00:06:10,191 --> 00:06:13,471 - (soupir) - Allez, écoutons ces mantras. 132 00:06:13,551 --> 00:06:14,871 (s'éclaircit la gorge) 133 00:06:15,991 --> 00:06:18,030 - Mettez-vous dehors. - Bien. 134 00:06:18,110 --> 00:06:22,150 - Prenez des risques. - Maintenant un peu moins creux et robotique. 135 00:06:23,230 --> 00:06:25,550 Obtenez des cuisses plus fortes. 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,350 (bavardage de la fête) 137 00:06:31,710 --> 00:06:33,430 Soyez plus déviant. 138 00:06:33,510 --> 00:06:36,070 Apprenez le français. Cuisinez davantage. 139 00:06:36,150 --> 00:06:38,710 Comprendre le conflit israélo-palestinien conflit mieux. 140 00:06:38,790 --> 00:06:40,030 Engagez-vous avec... 141 00:06:40,110 --> 00:06:42,470 (musique forte je bavarde) 142 00:06:44,110 --> 00:06:46,110 ...la vie. 143 00:06:47,110 --> 00:06:49,870 Enfin! Presque envoyé une équipe de recherche. 144 00:06:49,950 --> 00:06:51,510 Rappelle-les. 145 00:06:51,590 --> 00:06:54,790 - Tiens, prends un mojito. Le premier est gratuit. - OK, eh bien... Très bien. 146 00:06:54,910 --> 00:06:58,390 Je les ai tous payés avec mes économies et maintenant je n'ai plus d'économies. 147 00:06:58,470 --> 00:07:02,670 (rires) Oh. Bonnes fiançailles. Je t'ai littéralement offert un petit cadeau. 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,990 Je suis tellement touchée que tu aies pensé à moi quand tu as fait une descente dans le mini-bar. 149 00:07:06,070 --> 00:07:07,030 (Criements) 150 00:07:07,110 --> 00:07:08,710 - Waouh. - La voici, la voici. 151 00:07:09,390 --> 00:07:11,870 Oh, Nancy, tu es superbe ! 152 00:07:11,950 --> 00:07:14,470 - Acclamations. - Il va l'aimer. Allez. 153 00:07:14,550 --> 00:07:18,190 J'ai juste besoin d'un moment de plus avec mon mojito et je pourrai ensuite me lancer. 154 00:07:18,270 --> 00:07:20,430 Il déteste Facebook. Il adore le yoga. 155 00:07:20,510 --> 00:07:22,630 - Il est vraiment créatif... - Oh, bien, ouais. 156 00:07:22,750 --> 00:07:25,910 - Il est parfait pour toi. - Je savais que tu dirais ça. 157 00:07:25,990 --> 00:07:27,670 - Oh, allez. - Très bien, très bien. 158 00:07:27,750 --> 00:07:30,110 Nous avons été piégés et regardez-nous maintenant. 159 00:07:34,990 --> 00:07:39,270 Dom, c'est comme si tes années de célibat avaient été complètement effacé de votre mémoire. 160 00:07:39,350 --> 00:07:43,630 Je veux dire, tu te souviens cette fille qui vient de pleurer ? 161 00:07:43,710 --> 00:07:48,430 Elle a pleuré tout en te donnant une pipe. Elle pleurait. 162 00:07:48,510 --> 00:07:50,590 (imitant l'étouffement/les pleurs) 163 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 (rires) Tellement triste. 164 00:07:55,550 --> 00:07:57,350 Et regarde-toi maintenant. 165 00:07:57,430 --> 00:08:00,670 Et regardez-vous tous les deux. Ouais, vraiment spécial. 166 00:08:00,750 --> 00:08:04,429 - Allez, donne-lui une chance. - Ouais, je le ferai. Apportez-le. 167 00:08:04,509 --> 00:08:08,549 Tu sais, comme moi, un autre triste un perdant célibataire d'une trentaine d'années, n'est-ce pas ? 168 00:08:08,629 --> 00:08:11,309 Non, je suis en fait un triste perdant célibataire à la fin de la trentaine. 169 00:08:11,389 --> 00:08:12,349 Hé! 170 00:08:12,429 --> 00:08:13,869 (tous rient maladroitement) 171 00:08:13,949 --> 00:08:15,349 Il était juste là. 172 00:08:17,229 --> 00:08:19,229 Je pleurais de bonheur. 173 00:08:20,429 --> 00:08:22,189 - Oh, euh... - Désolé. 174 00:08:22,789 --> 00:08:24,389 Ryan. 37. 175 00:08:24,469 --> 00:08:25,949 Nancy. 34. 176 00:08:26,029 --> 00:08:28,309 Désolé, ma main est un peu mouillée. Ce n'est pas petit. 177 00:08:28,389 --> 00:08:30,389 - Droite. - C'est du mojito. 178 00:08:30,469 --> 00:08:32,229 Je veux dire, je ne pensais pas que c'était petit. 179 00:08:32,309 --> 00:08:35,709 Pourquoi serait-ce petit ? Cela impliquerait très mauvaise hygiène personnelle. 180 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 Je veux dire, je ne m'essuie pas avec ma main. 181 00:08:38,869 --> 00:08:41,989 J'utilise du papier toilette comme tout le monde. 182 00:08:42,069 --> 00:08:44,709 - Eh bien, c'est un soulagement. - Hum. 183 00:08:44,789 --> 00:08:48,069 Ainsi en est-il d'une certaine manière, si vous y réfléchissez. 184 00:08:49,629 --> 00:08:51,709 (les deux rient maladroitement) 185 00:08:52,709 --> 00:08:54,069 (Nancy) Hum... 186 00:08:56,589 --> 00:08:58,149 (Ryan) Hum... 187 00:08:59,829 --> 00:09:02,029 (Nancy fredonne doucement) 188 00:09:03,909 --> 00:09:07,389 - Oh, que dirais-tu d'un autre verre ? - Ouais, ce serait génial. Ouais. 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,349 - Laisse-moi les chercher. - Oh non, ça va. 190 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - Non, ça va. - Non, non, sérieusement. 191 00:09:16,469 --> 00:09:18,909 - OK, tu peux les avoir. - Vous les avez ? 192 00:09:18,989 --> 00:09:22,909 - Je vais les chercher, d'accord ? - Super, bravo. Merci. 193 00:09:25,469 --> 00:09:28,029 Ah... Cassé. 194 00:09:28,109 --> 00:09:30,669 Tu as une photo de ton ex dans l'ancien portefeuille. 195 00:09:30,749 --> 00:09:32,549 Oh non, c'est ma sœur. 196 00:09:32,629 --> 00:09:37,429 Oh. Elle est très jolie. Je parie qu'elle a tous les "ze boyz". 197 00:09:38,109 --> 00:09:39,949 Elle est morte. 198 00:09:40,069 --> 00:09:42,629 Ouah. Ça va tellement bien. 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,308 Non, Elaine, j'ai des photos de mes chats dans mon portefeuille 200 00:10:07,388 --> 00:10:08,828 et ils sont vivants et en pleine forme 201 00:10:08,908 --> 00:10:10,948 et je veux des gens pour me poser des questions à leur sujet. 202 00:10:11,028 --> 00:10:14,148 - Eh bien, c'est bien que tu sois parti. - Pourquoi est-ce bon ? 203 00:10:14,948 --> 00:10:19,628 C'est tellement atroce et prévisible, comme toujours. 204 00:10:19,708 --> 00:10:23,148 Je vais juste laisser mon vagin fermer hermétiquement. 205 00:10:23,268 --> 00:10:25,908 - Ouais, eh bien, ça va vraiment aider. - Ne blesse jamais Barbie. 206 00:10:25,948 --> 00:10:29,548 (la bouche pleine) Elle a un buggy de plage et des chevaux et un salon. 207 00:10:29,628 --> 00:10:30,788 Et un petit ami. 208 00:10:30,908 --> 00:10:33,788 Est-elle toujours avec ce type ? Un tel faux sourire. 209 00:10:33,868 --> 00:10:35,108 (rires) 210 00:10:35,188 --> 00:10:37,868 - Combien de temps vas-tu y rester ? - Ramène ton cul ici pronto. 211 00:10:37,948 --> 00:10:41,028 Nous avons beaucoup de collations à mettre dans beaucoup de bols. 212 00:10:41,108 --> 00:10:43,028 Environ deux heures. 213 00:10:43,108 --> 00:10:46,188 (tannoy) Un rappel à tous les passagers cela en raison de travaux d'ingénierie 214 00:10:46,308 --> 00:10:48,828 aucun train ne s'arrête actuellement à Clapham Jonction. 215 00:10:48,908 --> 00:10:51,148 - Environ sept heures. - C'est quoi ce bordel ?! 216 00:10:51,228 --> 00:10:54,068 - Je plaisante. - Pas drôle. 217 00:10:54,148 --> 00:10:56,068 - Je ne peux pas faire ça tout seul. - Bonjour. 218 00:10:56,148 --> 00:10:57,908 Et n'oubliez pas la mousse au chocolat. 219 00:10:57,988 --> 00:11:00,188 Maman est obsédée. Et tu as fini ton discours ? 220 00:11:00,268 --> 00:11:01,428 J'ai un brouillon. 221 00:11:01,468 --> 00:11:04,268 Ce n’est pas le cas. Tu as fait beaucoup de gribouillages et de ratures. 222 00:11:04,348 --> 00:11:06,508 - Je veux dire, comme si. - Allez. 223 00:11:06,588 --> 00:11:08,468 Tu sais que papa adore ça quand tu fais un discours. 224 00:11:08,548 --> 00:11:11,268 Il faut donc que ce soit bon et spécial. D'ACCORD? 225 00:11:11,348 --> 00:11:12,548 Bien. 226 00:11:12,628 --> 00:11:13,908 - Oh, et Nancy ? -Ouais'? 227 00:11:13,948 --> 00:11:18,108 Ne fermez pas encore. Cela arrivera. Je le promets. 228 00:11:18,188 --> 00:11:19,948 Ouais, ouais. Va te faire foutre. 229 00:11:26,028 --> 00:11:26,988 Oh. 230 00:11:28,788 --> 00:11:30,228 Noir... 231 00:11:30,268 --> 00:11:31,868 "Pantalon" 232 00:11:32,988 --> 00:11:34,708 ... laver. 233 00:11:38,668 --> 00:11:40,387 Désolé. 234 00:11:40,467 --> 00:11:43,027 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 235 00:11:43,107 --> 00:11:46,347 Tu devrais vraiment y penser en lisant ceci. 236 00:11:46,427 --> 00:11:48,347 Droite. Bien, bien, bien, bien. 237 00:11:50,387 --> 00:11:52,747 - C'est vrai, alors ? - C'est quoi ? 238 00:11:52,827 --> 00:11:55,267 - Changer votre vie. - Oh, euh... 239 00:11:55,387 --> 00:11:58,267 - Peut-être. Ouais. - Mais peut-être pas aussi bien ? 240 00:11:58,347 --> 00:12:02,467 Eh bien, j'aime tout essayer, parce que sinon à quoi ça sert ? 241 00:12:02,547 --> 00:12:07,307 Il faut espérer que ça va marcher. Car qu’est-ce que la vie sans espoir ? 242 00:12:08,227 --> 00:12:10,547 - La mort. - C'est donc la mort. 243 00:12:10,587 --> 00:12:13,267 (rires) Vous voyez, vous devez le lire. 244 00:12:13,347 --> 00:12:16,507 je te prêterais mon exemplaire mais j'en ai besoin pour mon rendez-vous. 245 00:12:16,587 --> 00:12:20,347 - Pourquoi as-tu besoin d'un livre pour un rendez-vous ? - C'est comme ça qu'on se reconnaîtra. 246 00:12:20,427 --> 00:12:23,107 Oh, c'est un piège ? Ils fonctionnent toujours. 247 00:12:23,227 --> 00:12:26,907 Ils fonctionnent souvent si l'entremetteur a fait ses devoirs. 248 00:12:26,987 --> 00:12:30,747 Toutes les relations réussies sont basées si vous aimez tous les deux le plein air... 249 00:12:30,827 --> 00:12:32,227 - Lisez-le. - Ce n'est pas nécessaire. 250 00:12:32,307 --> 00:12:34,427 - C'était un best-seller. - Le Da Vinci Code aussi. 251 00:12:34,507 --> 00:12:37,147 - Un autre excellent livre. - Ce n'est pas un excellent livre. 252 00:12:37,227 --> 00:12:39,867 - Je pense que c'est ce dont tu as besoin. - Pourquoi tout le monde me dit ça ? 253 00:12:39,947 --> 00:12:42,307 S'ils te le disent toujours, tu devrais écouter. 254 00:12:42,427 --> 00:12:45,547 Je pense que tu dois chut. Tu dois faire taire ta gueule. 255 00:12:46,187 --> 00:12:49,507 - Tu veux que je chut ? - Oui, oui. Ce serait génial. 256 00:12:49,587 --> 00:12:51,387 - Je suggère seulement... - Il est temps. 257 00:12:51,467 --> 00:12:53,507 Je pense... je pense que nous avons fini. 258 00:12:56,747 --> 00:12:58,267 (tannoy) Mesdames et messieurs, 259 00:12:58,347 --> 00:13:01,867 nous arrivons maintenant à notre finale destination, Londres Waterloo. 260 00:13:23,747 --> 00:13:27,706 - Désolé. Excusez-moi. - Je dis. 261 00:13:29,986 --> 00:13:31,226 Aïe. Merde. 262 00:13:44,986 --> 00:13:46,386 (Nancy gémit) 263 00:13:47,266 --> 00:13:48,666 (bips de barrière) 264 00:13:49,466 --> 00:13:51,906 - Quoi ? - (bips de barrière) 265 00:13:51,986 --> 00:13:53,626 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Quoi?! 266 00:13:55,626 --> 00:13:57,546 - Et voilà. - Acclamations. 267 00:14:22,266 --> 00:14:25,266 - Où es-tu, bordel ? - Mince, je ne suis pas si en retard, n'est-ce pas ? 268 00:14:25,346 --> 00:14:27,466 Quelqu'un s'est jeté à nouveau sur la piste. 269 00:14:27,546 --> 00:14:29,946 Je ne leur en veux pas, il y a tellement de retards. (rires) 270 00:14:30,026 --> 00:14:33,346 Hé, quelle belle façon pour nous de se reconnaître. Quelle bonne idée. 271 00:14:33,426 --> 00:14:36,986 Même si je pense que ça aurait été difficile que tu me manques sous cette énorme horloge. 272 00:14:37,066 --> 00:14:38,146 Non, non, non... 273 00:14:38,226 --> 00:14:41,186 Que faisons-nous pour dire bonjour ? Je ne sais jamais où le lancer. 274 00:14:41,266 --> 00:14:43,226 Est-ce une poignée de main ? Est-ce un câlin ? Est-ce formel ? 275 00:14:43,306 --> 00:14:46,466 Vous savez quoi, nous sommes des adultes. Allons-y... Trop tôt pour ça ? 276 00:14:46,546 --> 00:14:48,506 - Bonjour. - (le téléphone sonne) 277 00:14:48,586 --> 00:14:51,666 Oh, mon Dieu, ce n'est pas ton Déjà un appel téléphonique pour une sortie de secours ? 278 00:14:51,746 --> 00:14:54,986 je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser l'une de mes meilleures répliques à ce jour. 279 00:14:55,066 --> 00:14:57,066 Ce n'en était pas un, si tu étais inquiet. 280 00:14:57,146 --> 00:14:58,746 Écoutez, je vais m'en occuper, madame. 281 00:14:58,826 --> 00:15:01,426 Bonjour, appelant. Oui, nous nous sommes rencontrés. 282 00:15:01,466 --> 00:15:04,106 Je ne suis pas un psychopathe complet et nous nous sommes vraiment bien entendus. 283 00:15:04,186 --> 00:15:06,906 Elle t'appellera plus tard avec tous les détails sanglants. 284 00:15:06,986 --> 00:15:09,546 Alors merci d'avoir appelé et au revoir. Voilà, c'est fait. 285 00:15:09,626 --> 00:15:13,706 Bien! Alors réservez, vérifiez. Et l'horloge, vérifie. 286 00:15:13,786 --> 00:15:16,585 Et un rendez-vous à l'aveugle. Vérifier! 287 00:15:19,705 --> 00:15:24,225 Habituellement, dans cette situation, je dirais quelque chose et tu répondrais quelque chose. 288 00:15:24,305 --> 00:15:27,185 Et puis nous parlerions de ce que nous sommes je vais faire et échanger des idées. 289 00:15:27,265 --> 00:15:29,585 Vous savez, en quelque sorte "contre-partie, Clarice". 290 00:15:31,185 --> 00:15:33,025 (rires) 291 00:15:33,105 --> 00:15:36,065 Avec le recul, ce n'était pas le meilleur impression à faire lors d'un premier rendez-vous 292 00:15:36,185 --> 00:15:40,065 parce que ça... ça me rappelle... Quoi qu'il en soit, je parle beaucoup 293 00:15:40,145 --> 00:15:42,745 et je sais que vous pouvez le sentir. Alors je vais juste continuer 294 00:15:42,825 --> 00:15:44,265 et je vais lancer les enchères 295 00:15:44,345 --> 00:15:47,305 avec un verre sur Londres la rive sud à la mode. 296 00:15:47,385 --> 00:15:50,465 Ainsi, comme le dit le livre, qu'est-ce que tu attends ? 297 00:15:54,185 --> 00:15:57,505 Je vous attends. 298 00:15:58,145 --> 00:16:00,625 - Bien. Bien. - Ouais. 299 00:16:00,705 --> 00:16:03,705 D'ACCORD. Allons-nous...? Après vous, ma dame. 300 00:16:04,585 --> 00:16:06,185 - Je ne suis pas un chevalier. - (rires) 301 00:16:06,265 --> 00:16:08,665 (homme) Ouais, faisons-le. Nous sortirons par là... 302 00:16:18,825 --> 00:16:21,465 Qu'en pensez-vous ? Des bonnes choses pour les premières heures ? 303 00:16:21,545 --> 00:16:23,825 Descendant en qualité comme nous. 304 00:16:23,905 --> 00:16:26,825 J'opterais pour la qualité et la quantité, Bert. C'est une soirée énorme. 305 00:16:26,905 --> 00:16:29,825 Tu as raison. Nous le méritons vraiment. 306 00:16:29,945 --> 00:16:31,785 Allons-y mentalement. 307 00:16:31,905 --> 00:16:35,225 Sérieusement, tu le mérites. Je ne sais pas comment tu as fait. 308 00:16:35,305 --> 00:16:38,465 Non pas que je n'ai pas l'intention d'y aller toute la distance moi-même, évidemment. 309 00:16:38,585 --> 00:16:41,785 Je pense que le truc c'est de s'en sortir les 30, 40 premières années, 310 00:16:41,865 --> 00:16:45,505 alors abandonnez en quelque sorte. A partir de là, c'est un jeu d'enfant. 311 00:16:45,585 --> 00:16:47,505 - Non, je le pense. - Comment ça va ? 312 00:16:47,585 --> 00:16:49,705 - Nous y parvenons. - C'est super. 313 00:16:49,785 --> 00:16:52,145 Vous pouvez mettre environ la moitié de ces bières blondes, Adam. 314 00:16:52,225 --> 00:16:54,305 Qu'est-ce que Nancy veut boire ? 315 00:16:54,385 --> 00:16:56,625 - Je ne sais pas si... - (Bert) Elle veut de la vodka. 316 00:16:56,665 --> 00:16:59,625 Le seul spiritueux avec lequel elle peut me surpasser. Nous verrons cela plus tard. 317 00:16:59,745 --> 00:17:00,865 Non, nous ne le ferons pas. 318 00:17:00,945 --> 00:17:04,344 Les gars, elle n'a même pas répondu au téléphone. Un homme l’a fait. Je pense qu'elle a un rendez-vous. 319 00:17:04,384 --> 00:17:06,864 L'homme d'hier soir ? Je pensais que ça n'avait pas marché. 320 00:17:06,944 --> 00:17:08,664 Ce n’est pas le cas. Ce fut un désastre. 321 00:17:08,744 --> 00:17:11,504 - Il était amoureux de sa sœur. - Qui a répondu au téléphone, alors ? 322 00:17:11,584 --> 00:17:13,984 Papa, je ne sais pas. Il a dit qu'il n'était pas un psychopathe. 323 00:17:14,104 --> 00:17:16,064 Eh bien, cela semble encourageant. 324 00:17:16,144 --> 00:17:19,544 Nous faisons une fête. Elle a un rendez-vous. Je pense qu'elle va l'amener. 325 00:17:19,624 --> 00:17:21,624 -Bert! - S'il n'est pas un psychopathe. 326 00:17:21,664 --> 00:17:24,464 Avait-il l'air d'un buveur de vin ou plutôt un homme de bière ? 327 00:17:24,504 --> 00:17:25,544 (mère) Bert ! 328 00:17:25,664 --> 00:17:28,064 - Je vais juste chercher encore du vin. - Bien sûr que tu es. 329 00:17:28,144 --> 00:17:30,624 Le bon hôte est prêt pour toutes les éventualités. 330 00:17:30,704 --> 00:17:32,584 Allez, Pattersons, l'horloge tourne. 331 00:17:32,664 --> 00:17:34,904 Fran, tu passes devant cette offre. 332 00:17:35,784 --> 00:17:39,264 Alors, que se passe-t-il ? Est-ce que Nancy va bien ? 333 00:17:39,344 --> 00:17:42,224 Oui. Oui, maman, elle va bien. Elle est juste... 334 00:17:42,304 --> 00:17:44,464 - Il attend avec impatience son discours. - Je sais. 335 00:17:44,544 --> 00:17:47,264 - Alors elle vient ? - Oui, bien sûr qu'elle vient. 336 00:17:48,064 --> 00:17:52,344 Écoute, tu veux que j'écrive quelques mots ? Vous savez, juste au cas où. 337 00:17:52,944 --> 00:17:54,984 Pas vraiment, chérie, non. 338 00:17:55,064 --> 00:17:58,024 Oh, mon Dieu. C'est horrible. 339 00:17:58,104 --> 00:17:59,464 Je suis désolé. 340 00:17:59,544 --> 00:18:02,624 - Je vais l'appeler, alors. - Oui, s'il te plaît, chérie. 341 00:18:14,784 --> 00:18:16,224 (Rendez-vous avec Nancy) Ah... 342 00:18:17,504 --> 00:18:19,744 (il respire profondément) 343 00:18:20,184 --> 00:18:22,424 - Ça va ? Vous avez l'air un peu paniqué. - Vraiment ? 344 00:18:22,504 --> 00:18:23,584 - Ouais. - (le téléphone sonne) 345 00:18:23,664 --> 00:18:26,664 Mon Dieu. Désolé, juste un peu un premier rendez-vous non-non... 346 00:18:26,744 --> 00:18:29,264 - (le téléphone sonne) - Oh, mon Dieu, c'est embarrassant. 347 00:18:29,344 --> 00:18:31,384 - Oh, c'est Tom. - Oh. 348 00:18:31,464 --> 00:18:32,584 Hé, mon pote. 349 00:18:33,184 --> 00:18:36,704 Ouais, je suis là. Je suis avec Jessica. 350 00:18:36,784 --> 00:18:38,824 Ouais, nous sommes sur la rive sud. 351 00:18:38,904 --> 00:18:41,304 Ouais, tu veux lui parler ? Bien. 352 00:18:42,904 --> 00:18:44,224 Nous allons. 353 00:18:45,624 --> 00:18:49,743 Ouais. D'accord, Tom. Ouais, je vais raccrocher maintenant. 354 00:18:49,823 --> 00:18:51,423 Ouais, d'accord. Au revoir. Au revoir. 355 00:18:52,463 --> 00:18:55,103 - Il pensait que nous ne nous étions pas rencontrés. - Comme si. 356 00:18:55,183 --> 00:18:58,303 - On éteint ces trucs ? - Ouais. OK bien. 357 00:18:58,983 --> 00:19:01,543 Droite. Alors Jessica. 358 00:19:01,663 --> 00:19:02,863 Alors... 359 00:19:02,943 --> 00:19:06,703 - Tom dit que tu travailles à la City. - Oui, oui. C'est ce que je fais. 360 00:19:06,783 --> 00:19:09,383 - Est-ce un travail stressant ? - Ah non. 361 00:19:09,463 --> 00:19:11,703 - "Le déjeuner est pour les mauviettes." - (les deux rient) 362 00:19:11,783 --> 00:19:12,743 Désolé. 363 00:19:12,823 --> 00:19:14,783 - Non, non, ça vient de Wall Street. - Ouais. 364 00:19:14,863 --> 00:19:17,863 "Si tu as besoin d'un ami, prends un chien." J'adore ce film. 365 00:19:17,983 --> 00:19:20,343 - Tu fais? - Ouais, c'est un de mes préférés. 366 00:19:20,423 --> 00:19:23,543 - Et tu es un... ? - Je suis responsable du marketing en ligne. 367 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 J'adore la gestion du marketing en ligne. 368 00:19:27,663 --> 00:19:30,183 Ce que je veux vraiment faire, c'est peindre. 369 00:19:30,263 --> 00:19:32,703 Je ne veux pas être en ligne responsable marketing pour toujours 370 00:19:32,783 --> 00:19:35,903 parce que, tu sais, les robots prennent le relais ! 371 00:19:35,983 --> 00:19:39,263 Ils vont gérer tout le marketing à l'avenir. 372 00:19:39,343 --> 00:19:43,503 - C'est comme "aide". - Exactement, ouais. Euh... 373 00:19:43,583 --> 00:19:45,543 - Je suis un peu nerveux, pour être honnête. - Vraiment? 374 00:19:45,623 --> 00:19:50,503 Ouais. Un petit peu. Juste un petit peu. Je ne suis pas habitué à toutes ces discussions de rencontres. 375 00:19:50,623 --> 00:19:54,703 Même si, tu sais, j'en ai eu quelques-uns réservations pour aujourd'hui, 376 00:19:54,783 --> 00:19:57,543 mais je pensais juste, "Tu sais quoi, Jack ? Je fais confiance à Tom." 377 00:19:57,623 --> 00:20:01,503 Il ne va pas me mettre en contact avec quelqu'un avec qui je n'ai rien en commun. 378 00:20:02,223 --> 00:20:04,543 - Et c'est un bon ami, non ? - Qui, Tom ? 379 00:20:04,623 --> 00:20:06,463 - Ouais. - Ouais, je prendrais une balle pour lui. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,823 Ouais. Alors, allons-nous prendre une bière ou quelque chose comme ça ? 381 00:20:09,903 --> 00:20:12,583 - Il y a un de ces bars éphémères. - Bien sûr, ce sera génial. 382 00:20:12,703 --> 00:20:15,303 Ils surgissent de nulle part, puis ils sont partis le lendemain. 383 00:20:15,383 --> 00:20:18,783 Cela ne peut pas être notre endroit préféré parce que ce sera parti demain matin. 384 00:20:18,863 --> 00:20:21,823 - Pouvons-nous avoir deux bandes rouges ? - Ce serait génial. 385 00:20:21,903 --> 00:20:23,423 - Alors... - Alors... 386 00:20:23,503 --> 00:20:26,463 Où es-tu sur le vieux, tu sais, la relation... 387 00:20:26,543 --> 00:20:28,183 le spectre des relations ? 388 00:20:28,263 --> 00:20:32,383 - C'est mon mime pour les relations. - C'est bien. Droite. 389 00:20:32,463 --> 00:20:35,063 Eh bien, je suppose qu'à long terme, c'est... 390 00:20:35,143 --> 00:20:36,983 Cela fait un moment. 391 00:20:37,062 --> 00:20:39,622 - Depuis Pete, n'est-ce pas ? - Depuis Pete. 392 00:20:39,702 --> 00:20:41,102 Tom me l'a dit. Bite massive. 393 00:20:41,182 --> 00:20:42,182 - Vraiment? - Énorme. 394 00:20:42,262 --> 00:20:44,102 - Ce n'était pas si grand... - Ce qu'il t'a fait. 395 00:20:44,182 --> 00:20:45,382 - ...un marché. - Impardonnable. 396 00:20:45,462 --> 00:20:47,622 Je sais ce que ça fait. Je me l'ai fait faire, tu sais. 397 00:20:47,702 --> 00:20:50,142 - Des affaires, hein ? Qui les aurait ? - Ouais... 398 00:20:50,222 --> 00:20:51,422 - Ils le feraient. - Ils le feraient. 399 00:20:51,502 --> 00:20:53,862 Les autres le feraient. 400 00:20:53,982 --> 00:20:56,622 Alors, où en es-tu sur le spectre ? 401 00:20:56,662 --> 00:21:00,222 Sur le spectre ? Je pense que récemment, J'ai eu quelques aventures d'un soir. 402 00:21:00,302 --> 00:21:03,662 Tu sais, juste les filles que j'ai rencontrées au travail 403 00:21:03,742 --> 00:21:06,302 et dans les bars et juste, genre, dans la rue. 404 00:21:08,022 --> 00:21:12,702 Mais c'est vraiment mon premier vrai rendez-vous depuis le mot D. 405 00:21:13,382 --> 00:21:15,622 - Sœur morte ? - Désolé? 406 00:21:15,702 --> 00:21:18,382 Juste quelque chose que je dis avant de boire. Sœur morte. 407 00:21:18,462 --> 00:21:19,542 Sœur morte. 408 00:21:19,622 --> 00:21:22,942 Mais je ne vais pas laisser un mariage raté me mettre définitivement hors des relations. 409 00:21:23,022 --> 00:21:24,382 Divorce. 410 00:21:24,462 --> 00:21:26,982 Sois reconnaissant que toi et Pete n'êtes pas mariés. 411 00:21:27,062 --> 00:21:30,662 Cela devient beaucoup plus compliqué lorsque vous il faut trouver qui obtiendra l'appartement. 412 00:21:30,742 --> 00:21:32,142 Gagnant. 413 00:21:33,062 --> 00:21:34,982 - Je l'ai fait. - Ouais. 414 00:21:35,822 --> 00:21:39,302 J'ai de grands projets de rénovation domiciliaire. Je vais rénover notre... mon appartement. 415 00:21:39,382 --> 00:21:41,382 Peignez les couloirs, blanchissez les draps. 416 00:21:41,462 --> 00:21:44,382 Quoi qu'il en soit, n'en parlons pas. C'est juste du mauvais juju. 417 00:21:44,462 --> 00:21:46,622 - Et j'en ai tellement fini. - Vous en avez vraiment l'air. 418 00:21:46,742 --> 00:21:50,182 C'est du passé. Qu'est-ce que ça dit dans six milliards de personnes et vous ? 419 00:21:50,262 --> 00:21:52,862 - F... Au diable le passé. - Au diable le passé, ouais. 420 00:21:52,942 --> 00:21:55,822 Si ce livre m'a appris quelque chose, ça m'a appris ça. 421 00:21:55,902 --> 00:21:58,142 Donc, Tom dit que tu es un triathlète. 422 00:21:59,422 --> 00:22:01,742 - Hm-hmm. - Faut-il beaucoup s'entraîner pour ça ? 423 00:22:01,822 --> 00:22:04,422 Ouais, je viens de recevoir faire régulièrement le plein de glucides. 424 00:22:04,502 --> 00:22:05,782 Ah ! Ouais, ouais. 425 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 Continuez alors. Cela ne me dérange pas. En fait, j'ai travaillé aujourd'hui... 426 00:22:08,902 --> 00:22:12,702 Je m'entraîne tous les jours. J'aime rester en forme. Je pompe du fer, bien sûr. 427 00:22:14,222 --> 00:22:15,382 - Waouh ! - Waouh ! 428 00:22:15,462 --> 00:22:19,182 C'est sympa, n'est-ce pas ? je n'envie pas n'importe lequel de mes amis avec des enfants. 429 00:22:19,222 --> 00:22:21,582 Sont-ils là maintenant ? Bon sang, non. 430 00:22:21,662 --> 00:22:24,981 Ils sont à la maison à l'affût pour le prochain changement de couche. 431 00:22:25,021 --> 00:22:26,261 Non pas que je ne veuille pas d'enfants. 432 00:22:26,341 --> 00:22:29,501 J'ai 40 ans. Ils ne vont pas nager dans la bonne direction pour toujours. 433 00:22:29,581 --> 00:22:33,261 Mais pas pour le moment. je devrais probablement trouver une petite amie d'abord. 434 00:22:33,341 --> 00:22:37,821 Je veux vraiment des enfants. Je ne le suis tout simplement pas je flippe encore à ce sujet. 435 00:22:37,901 --> 00:22:40,381 Je veux dire, pourquoi le ferais-tu ? Tu as 24 ans. 436 00:22:42,261 --> 00:22:45,581 Veux-tu sortir d'ici ? Il fait putain de froid 437 00:22:45,661 --> 00:22:48,861 et je connais un endroit vraiment amusant juste de l'autre côté de la rivière. 438 00:22:48,941 --> 00:22:52,781 Nous pouvons prendre des photos et peut-être sortir ensemble un peu plus si l'envie vous prend. 439 00:22:53,381 --> 00:22:56,101 - Ouais, j'adorerais ça. - D'ACCORD. 440 00:22:59,781 --> 00:23:03,101 - (Jack) Ça va être amusant. - (Nancy) Ouais. Qu'est-ce que c'est? 441 00:23:03,181 --> 00:23:04,861 (Jack) C'est comme une cantine. 442 00:23:04,941 --> 00:23:07,661 C'est un peu ringard mais tu peux avoir des slameurs et... 443 00:23:11,501 --> 00:23:13,141 oh, wow. Arriba! 444 00:23:14,301 --> 00:23:15,741 - Hé, mec. - Comment ça va ? 445 00:23:16,341 --> 00:23:19,861 - Vous êtes un habitué ici ? - Eh bien, définissez "régulier". Qu'est-ce que c'est? 446 00:23:19,941 --> 00:23:22,141 - Salut, Jack. - Hé, Hélène, comment ça va ? 447 00:23:22,221 --> 00:23:23,221 Oh, alors tu... 448 00:23:23,301 --> 00:23:24,421 Ah ! Instantané. 449 00:23:24,501 --> 00:23:26,261 - On échange, non ? - Un échange ? 450 00:23:26,341 --> 00:23:29,861 Pour le génie, six milliards de façons d'obtenir pour connaître la liste que vous avez suggérée. 451 00:23:29,941 --> 00:23:32,381 C'est le vôtre ? Le mien est à l'avant. D'accord... 452 00:23:32,461 --> 00:23:34,941 - (elle s'éclaircit la gorge) - Hum... 453 00:23:35,021 --> 00:23:37,541 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? D'accord, alors. 454 00:23:37,621 --> 00:23:40,821 Dois-je lire le vôtre d'abord ? "Mettez-vous là-bas." 455 00:23:42,261 --> 00:23:43,621 "Prenez des risques." 456 00:23:44,661 --> 00:23:47,501 - "Lavage de pantalon noir." - C'est un groupe. 457 00:23:48,181 --> 00:23:50,301 - Ils sont neufs ? - Ouais, ils sont nouveaux. 458 00:23:50,381 --> 00:23:53,661 Ils sont... Ils sont frais. Très jeune. C'est mon groupe préféré. 459 00:23:53,741 --> 00:23:56,261 Oh, ouais, bien sûr. Ouais, ils sont très, euh, géniaux. 460 00:23:57,141 --> 00:23:59,261 "Obtenez des cuisses plus fortes." 461 00:23:59,341 --> 00:24:02,781 Hé, c'est effrayant. J'aime aussi les spaghettis à la bolognaise. 462 00:24:02,861 --> 00:24:04,501 Quelles sont les chances que cela se produise ? 463 00:24:04,581 --> 00:24:07,741 - Comme aucune chance. - Je sais. Voilà les listes sont faites. 464 00:24:07,861 --> 00:24:09,381 - Ouais! - Et ça ne s'est pas bien passé ? 465 00:24:09,461 --> 00:24:11,141 - Vraiment génial. - C'était... 466 00:24:11,221 --> 00:24:13,820 - (Nancy) Écoute, laisse-moi prendre ça. - Non, je devrais l'avoir. 467 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 - S'il vous plaît, laissez-moi. - D'ACCORD. Je vais chercher les prochains. 468 00:24:16,260 --> 00:24:18,900 - Oh mon Dieu. Qui sont-ils ? - Qui, quoi ? 469 00:24:18,980 --> 00:24:23,020 - Ces gars. - Oh, voici Slash et Axl. 470 00:24:23,060 --> 00:24:24,340 Oh. 471 00:24:24,420 --> 00:24:25,900 Chatons du paradis. 472 00:24:27,500 --> 00:24:30,660 - J'ai foiré, désolé. Ce n'était pas bon. - Euh... 473 00:24:32,340 --> 00:24:36,500 Jacques. J'ai une confession à faire et je vais juste... 474 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 - Moi aussi. - "Sortez-en. Vous l'avez fait ? 475 00:24:38,660 --> 00:24:41,900 - Oui, oui. Laissez-moi commencer. Je... - D'accord. 476 00:24:42,860 --> 00:24:44,700 Je n'ai jamais entendu parler de Black Pant Wash. 477 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 Je suis désolé. Je veux être honnête avec toi, parce que l'honnêteté est très importante... 478 00:24:49,140 --> 00:24:50,140 Oui, je suis d'accord. 479 00:24:50,220 --> 00:24:53,500 Ces listes sont géniales et ils sont un brillant brise-glace, 480 00:24:53,580 --> 00:24:57,060 mais tu n'y crois pas vraiment juste parce qu'on aime tous les deux le spag bol, 481 00:24:57,140 --> 00:24:59,820 nous allons finir ensemble pour toujours, non ? 482 00:24:59,900 --> 00:25:03,220 - Cela dépend du bol à spag. - Ça pourrait être un très bon bol de spag. 483 00:25:03,300 --> 00:25:06,980 Mais pour l'instant, quoi qu'il arrive ce soir, où que nous finissions, 484 00:25:07,060 --> 00:25:09,740 je passe vraiment un bon moment apprendre à vous connaître. 485 00:25:09,820 --> 00:25:13,860 Et tu es vraiment patient avec moi, alors merci pour ça. 486 00:25:13,940 --> 00:25:15,780 Et je ne sais pas pourquoi je t'ai amené ici. 487 00:25:15,860 --> 00:25:18,300 C'était une idée stupide et je pense que nous devrions... 488 00:25:18,380 --> 00:25:20,900 Faisons quelque chose de différent. Allons ailleurs. 489 00:25:20,980 --> 00:25:24,420 - Tom a dit que tu aimais le bowling. - J'adore le bowling. 490 00:25:24,500 --> 00:25:27,780 OK, alors nous en aurons quelques autres et ensuite prendre les voies ? 491 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 C)Je(- 492 00:25:34,460 --> 00:25:36,380 ("Tirez d'abord" par The Jim Jones Revue) 493 00:25:42,740 --> 00:25:44,860 ♪ Eh bien, tu peux vivre comme tu veux 494 00:25:46,740 --> 00:25:49,220 ♪ Mais tu es sûr que tu le découvriras bientôt 495 00:25:50,300 --> 00:25:52,860 ♪ Quand la profession n'est pas ce que tu as 496 00:25:54,660 --> 00:25:58,060 ♪ Bientôt, je chanterai un autre air, hé ! 497 00:26:00,939 --> 00:26:03,179 ♪ Tirez d'abord 498 00:26:04,979 --> 00:26:06,739 ♪ Posez des questions plus tard 499 00:26:08,739 --> 00:26:11,459 ♪ Tirez d'abord 500 00:26:12,819 --> 00:26:15,739 ♪ Posez des questions plus tard 501 00:26:16,779 --> 00:26:19,099 ♪ Peu importe qui tu es 502 00:26:19,179 --> 00:26:21,019 ♪ Ce que vous avez ou cherchez 503 00:26:21,099 --> 00:26:24,259 ♪ Tu ferais mieux de te procurer sortir du noir 504 00:26:24,339 --> 00:26:26,539 ♪ Tirez d'abord 505 00:26:28,259 --> 00:26:30,539 ♪ Posez des questions plus tard 506 00:26:36,179 --> 00:26:40,339 Qui a dit que les rendez-vous à l'aveugle ne fonctionnaient pas ? Droite? Ai-je raison ? Ouais. 507 00:26:40,379 --> 00:26:42,539 - Je vais nous chercher un verre. - D'ACCORD. 508 00:26:48,939 --> 00:26:51,339 - Nancy ? - Ouais? 509 00:26:51,419 --> 00:26:52,659 C'est Nancy Patterson. 510 00:26:53,379 --> 00:26:56,659 - Est-ce qu'on se connaît ? - Sean. Sean Bellamy. 511 00:26:57,699 --> 00:27:00,259 Classe 5G, Saint Andrew's Comprehensive. '88 à '93. 512 00:27:00,859 --> 00:27:02,899 Je me suis assis à côté de toi en chimie pendant cinq ans. 513 00:27:02,979 --> 00:27:04,819 Je t'ai donné cette carte de Saint-Valentin en année 9. 514 00:27:04,899 --> 00:27:06,659 Tu l'as déchiré devant tout le monde. 515 00:27:06,739 --> 00:27:10,019 - Ta mère m'a couru dessus à ce moment-là. - Oh, mon Dieu. Oui, je m'en souviens. 516 00:27:10,099 --> 00:27:11,099 - (il rit) - Chut. 517 00:27:11,219 --> 00:27:13,579 - Euh, désolé pour ça. - Oh mon Dieu, ne t'inquiète pas. 518 00:27:13,659 --> 00:27:16,339 Je l'ai recollé. Il ne s'agissait que d'environ 57 pièces. 519 00:27:16,419 --> 00:27:17,419 Je voulais dire à propos de la voiture. 520 00:27:17,499 --> 00:27:19,539 - Mais tu étais tellement... - Gros. Oui. 521 00:27:19,619 --> 00:27:21,699 - Ouais. - C'était moi, gros gros Sean. 522 00:27:21,819 --> 00:27:23,499 Seigneur des tartes. Empereur Boum-Boum. 523 00:27:23,539 --> 00:27:25,899 - Maintenant tu es très... - Ouais, j'ai suivi le régime 5:2. 524 00:27:25,979 --> 00:27:29,019 Cinq jours sur le chocolat Nesquik. et deux jours de fraise Nesquik. 525 00:27:29,099 --> 00:27:32,139 - Oh d'accord. - J'ai tout perdu d'ici et d'ici. 526 00:27:32,179 --> 00:27:34,059 Mais heureusement pas d'ici. 527 00:27:35,019 --> 00:27:37,979 - Puis-je avoir juste deux bières, s'il vous plaît ? - Bon sang, ouais. 528 00:27:39,659 --> 00:27:42,619 - C'est Nancy, putain de Patterson. (rires) -Chut. 529 00:27:44,339 --> 00:27:45,899 (Saisir !) Wow ! 530 00:27:48,738 --> 00:27:50,018 . HÉ » . HÉ- 531 00:27:50,098 --> 00:27:51,858 - C'est sur moi. - D'accord. 532 00:27:52,578 --> 00:27:54,258 C'est tellement bon de te voir. 533 00:27:54,338 --> 00:27:55,738 Merci. 534 00:27:57,458 --> 00:27:58,938 OK, bravo. 535 00:28:02,618 --> 00:28:05,738 - Ah. Je flirte avec le barman, je vois. - Quoi ? Non. 536 00:28:05,778 --> 00:28:08,258 - Pas du tout, non. - Je me suis dit : "Whoa, la compétition." 537 00:28:08,338 --> 00:28:10,858 Non, je ne l'étais pas. je suis le moins jaloux personne que vous rencontrerez. 538 00:28:10,938 --> 00:28:12,378 Oh mon Dieu, moi aussi, ouais. 539 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Alors, 540 00:28:13,498 --> 00:28:15,298 accélérons un peu les choses. 541 00:28:15,378 --> 00:28:16,818 Non pas que je sois compétitif. 542 00:28:18,058 --> 00:28:19,298 (Sean) Nancy. 543 00:28:20,018 --> 00:28:21,858 Je t'ai apporté des nachos. Sur la maison. 544 00:28:21,938 --> 00:28:24,178 - Je suis allergique au blé... - Non, ce n'est pas le cas. 545 00:28:24,258 --> 00:28:25,698 (rires) 546 00:28:25,778 --> 00:28:27,258 Tu te souviens de ça ? 547 00:28:27,858 --> 00:28:30,818 - Qu'est-ce que c'est? Où as-tu trouvé ça ? - Dans mon portefeuille. 548 00:28:30,938 --> 00:28:32,738 - Qui l'a pris ? - Je l'ai fait. 549 00:28:32,858 --> 00:28:35,058 Je ne me souviens jamais de toi être dans ma chambre. 550 00:28:35,138 --> 00:28:38,498 Je n'étais pas dans ta chambre, idiot. J'étais dehors. Dans un arbre. 551 00:28:38,618 --> 00:28:41,138 - Jessica, regarde et pleure. - (Nancy) D'accord. 552 00:28:41,218 --> 00:28:45,138 Pourquoi t'appelle-t-il Jessica ? Vous vous appelez Nancy. 553 00:28:45,218 --> 00:28:48,018 - Vous êtes Nancy Patterson. - Je suis dans une situation un peu délicate ici. 554 00:28:48,058 --> 00:28:50,658 (renifle) Oh, vous utilisez toujours Pantene Pro-V. 555 00:28:50,738 --> 00:28:53,578 Ce type n'est pas mon petit-ami. En fait, ce n'est même pas mon rendez-vous. 556 00:28:53,658 --> 00:28:56,458 Je l'ai en quelque sorte volé sous l'horloge de Waterloo 557 00:28:56,538 --> 00:28:59,538 et je fais semblant d'être la fille il est censé avoir un rendez-vous avec. 558 00:28:59,578 --> 00:29:01,778 - Alors c'est un peu... Je ne sais pas. - Coquin. 559 00:29:01,858 --> 00:29:03,418 (Jack) Hé, là. 560 00:29:03,538 --> 00:29:06,858 - Comment ça va ? Je m'appelle Jack. - Et je suis Sean. 561 00:29:06,938 --> 00:29:08,778 - C'est Sean. - Voilà. 562 00:29:08,858 --> 00:29:12,258 - Alors vous vous connaissez ? - Nous venons d'aller à l'école ensemble. 563 00:29:12,338 --> 00:29:15,818 - Ouais, nous sommes de vieux amis. - Nous sommes de très vieux amis. 564 00:29:15,858 --> 00:29:18,578 Nous avions un petit truc en cours. 565 00:29:18,658 --> 00:29:20,178 - Bien pour vous. - C'était. 566 00:29:20,258 --> 00:29:21,858 Ce n'était vraiment pas si bon. 567 00:29:21,938 --> 00:29:23,538 Vous n'oublierez jamais votre premier. 568 00:29:23,578 --> 00:29:25,778 Ravie de te voir après toutes ces années. 569 00:29:25,858 --> 00:29:28,658 - On s'en charge à partir de maintenant. - (Sean) Attends, Jessica. 570 00:29:28,738 --> 00:29:30,818 Hé. Que fais-tu? 571 00:29:30,898 --> 00:29:34,618 Il semblerait que je t'ai enfin sur un baril, Nancy Patterson. 572 00:29:34,698 --> 00:29:37,897 En effet, tu n'es clairement pas la fille tu l’étais autrefois. 573 00:29:37,937 --> 00:29:42,737 Cool et confiant. Maintenant, voler d'autres les rendez-vous des femmes sous les horloges. 574 00:29:42,777 --> 00:29:45,417 Vous travaillez comme barman dans un bowling inédit alors... 575 00:29:45,497 --> 00:29:47,737 - Comme l'avait prédit M. Armstrong. - Qui c'est? 576 00:29:47,817 --> 00:29:50,977 Notre conseiller d'orientation à Saint Andrew's. Vous ne vous souvenez de rien ? 577 00:29:51,057 --> 00:29:54,257 - Non. - Parce que je me souviens de tout. Nancy ! 578 00:29:54,297 --> 00:29:58,937 Sean, je vais au bowling avec un homme qui... pourrait en fait avoir un certain potentiel 579 00:29:59,017 --> 00:30:02,097 et pas seulement ça c'est un très bon joueur de type quilleur. 580 00:30:02,177 --> 00:30:04,737 Alors ne me gâche pas ça. Soyez juste cool. 581 00:30:04,817 --> 00:30:06,537 - D'accord, je le ferai. - Ouais? 582 00:30:06,617 --> 00:30:10,057 - Euh-huh. Si tu me fais une pipe. - Et toi ? 583 00:30:10,657 --> 00:30:13,737 - À prendre ou à laisser. - Tu es fou, putain ? 584 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Allez, ça ne ferait pas de mal. Juste une toute petite pipe. 585 00:30:16,817 --> 00:30:17,977 (claque les lèvres) 586 00:30:18,057 --> 00:30:22,497 Et puis je ne démonterai pas ton toile de tromperie, Petite Miss... Muffet. 587 00:30:22,577 --> 00:30:26,297 - Je ne vais pas te faire une pipe, alors... - Un travail manuel ? Collier de perles? 588 00:30:26,377 --> 00:30:28,737 - Baiser? S'il te plaît. Allez. - Arrêt. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 589 00:30:28,817 --> 00:30:30,737 Je veux juste réaliser une ambition de toute une vie. 590 00:30:30,777 --> 00:30:33,417 D'accord, d'accord. Je ferai un baiser. D'ACCORD? 591 00:30:33,497 --> 00:30:34,977 - Avec des langues ? - Pas de langues. 592 00:30:35,057 --> 00:30:37,417 - Oh! Mais dans les toilettes. - Ouais, dans les toilettes. 593 00:30:37,457 --> 00:30:39,057 Et ça doit être ce soir. 594 00:30:39,137 --> 00:30:42,297 Sinon je ne te retrouverai plus parce que vous n'avez aucune présence en ligne. 595 00:30:42,417 --> 00:30:43,577 - Je peux y aller maintenant ? - Oui. 596 00:30:43,657 --> 00:30:46,177 - Mais je te surveillerai. - Je n'en doute pas. 597 00:30:48,017 --> 00:30:51,177 Oh, merde, merde, merde ! 598 00:30:51,257 --> 00:30:53,377 C'est bon, ils vont bien. 599 00:30:53,457 --> 00:30:56,577 Tout le monde va juste se saouler et les pousse vers le bas. 600 00:30:56,657 --> 00:30:58,097 - Ils le feront. - Ouais? 601 00:30:58,177 --> 00:30:59,257 Regarder. 602 00:30:59,337 --> 00:31:02,217 - Ooh, putain, ils sont chauds. - Des nouvelles de Nancy ? 603 00:31:02,297 --> 00:31:04,217 Pas... Pas exactement. 604 00:31:04,297 --> 00:31:05,977 (Fran) Oh, non. Non, non. 605 00:31:06,057 --> 00:31:09,697 Mais pour sa défense, elle a une très bonne raison pour son retard. 606 00:31:09,777 --> 00:31:11,817 Et elle a raison, Fran. 607 00:31:11,897 --> 00:31:17,057 Et qui sait, peut-être qu'aujourd'hui finira n'étant pas seulement notre anniversaire. 608 00:31:17,137 --> 00:31:18,897 (Elaine) Imagine ça, maman. 609 00:31:18,977 --> 00:31:21,097 Oh mon Dieu, De qui t'inquiéterais-tu alors ? 610 00:31:21,177 --> 00:31:23,096 Oh, Bert, tu as bavé. 611 00:31:23,176 --> 00:31:25,736 - Quoi? Où? - Christ. Qu'est-ce que c'est maintenant ? 612 00:31:25,816 --> 00:31:27,416 C'est du houmous. 613 00:31:27,536 --> 00:31:29,856 Enlève-le. Éteint, éteint, éteint. 614 00:31:31,056 --> 00:31:33,656 - (la sonnette sonne) - Les invités. 615 00:31:33,736 --> 00:31:36,616 - Allez les chercher, parents. - (Fran) Bert, bouge ton cul. 616 00:31:36,696 --> 00:31:37,776 (Bert) J'y vais ! 617 00:31:37,856 --> 00:31:39,536 (Fran) Marion, tu as réussi ! 618 00:31:39,616 --> 00:31:42,016 J'ai l'impression... j'ai juste l'impression que... Je me sens bousculé. 619 00:31:42,096 --> 00:31:44,816 Parce que j'ai gagné ? Vous n'êtes pas habitué à ça ? 620 00:31:44,896 --> 00:31:47,456 je ne suis pas vraiment habitué à perdre au bowling. 621 00:31:48,056 --> 00:31:50,616 Oh, je ne peux pas les garder ? 622 00:31:50,696 --> 00:31:53,136 Tu penses que c'est la première fois il a entendu ça ? 623 00:31:53,216 --> 00:31:55,456 Ils sont mignons. Eh bien, peut-être ce soir. 624 00:31:56,016 --> 00:31:58,936 N'oublions pas cela. Vous garde bien au chaud. 625 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 - Tu gardes ça pour plus tard ? - Quoi? 626 00:32:03,656 --> 00:32:05,936 J'ai un peu de piment jalapeno dans les dents. 627 00:32:06,016 --> 00:32:09,936 Tu as juste un peu d'épinards ou quelque chose de coincé. 628 00:32:10,016 --> 00:32:12,056 Non, il est toujours là. C'est... 629 00:32:12,136 --> 00:32:14,056 Oh, mon Dieu. C'est une bonne chose. 630 00:32:14,136 --> 00:32:16,616 D'ACCORD. Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 631 00:32:16,696 --> 00:32:19,896 - Non, c'est toujours coincé. - Je vais juste mordre les dames. 632 00:32:19,976 --> 00:32:24,736 Je vais juste rester ici et je réfléchirai à ce que nous pouvons faire ensuite. 633 00:32:24,816 --> 00:32:26,416 (les deux rient) 634 00:32:26,496 --> 00:32:27,736 Je 635 00:32:28,536 --> 00:32:32,416 Je vais juste y aller et réfléchir ce que nous pouvons faire ensuite. 636 00:32:32,496 --> 00:32:33,616 C)Je(- 637 00:32:49,616 --> 00:32:50,896 Sympa. 638 00:32:53,336 --> 00:32:55,536 Que veux-tu faire ensuite ? 639 00:32:55,616 --> 00:32:58,776 Parce que je sais ce que je veux faire ensuite. 640 00:32:59,776 --> 00:33:02,056 J'ai vu que tu étais sur le point de partir alors j'ai pris ma pause plus tôt. 641 00:33:02,136 --> 00:33:05,736 Putain de merde, Sean ! Partir ? Je ne partais pas... 642 00:33:07,216 --> 00:33:08,536 Euh, au revoir. 643 00:33:08,616 --> 00:33:12,015 Très bien. Je vais remettre mes vêtements et parler avec Jack à propos de Jessica. 644 00:33:12,095 --> 00:33:13,575 (gémissements) 645 00:33:15,135 --> 00:33:16,575 Alors, 646 00:33:16,655 --> 00:33:19,295 où veux-tu atterrir ces lèvres pulpeuses ? 647 00:33:19,375 --> 00:33:20,975 (respire fortement) 648 00:33:21,055 --> 00:33:23,095 (inspire, je me racle la gorge) 649 00:33:23,175 --> 00:33:26,415 - Nous allons garder la porte ouverte. - Maintenant tu parles. 650 00:33:26,495 --> 00:33:28,175 Bon, disons juste... 651 00:33:29,375 --> 00:33:30,335 Je 652 00:33:31,215 --> 00:33:34,455 - Sean... - ♪ Rapprochez-vous 653 00:33:35,895 --> 00:33:38,695 - ♪ Rapprochez votre corps de très près - Je préférerais que tu ne chantes pas ça. 654 00:33:38,775 --> 00:33:40,015 - Veux-tu me tenir le visage ? - Pourquoi? 655 00:33:40,095 --> 00:33:41,335 Cela le rendra plus romantique. 656 00:33:41,415 --> 00:33:43,455 Je ne pense pas que cela puisse être plus romantique. 657 00:33:43,535 --> 00:33:44,695 (il gémit) 658 00:33:44,815 --> 00:33:46,975 Non, nous avons dit pas de langues. Nous avons dit non... Hé ! 659 00:33:47,055 --> 00:33:48,495 (Jack) Jessica ? 660 00:33:48,535 --> 00:33:49,935 - Hé, mec. -Jack. 661 00:33:50,015 --> 00:33:52,815 Tu étais parti depuis un moment alors j'ai pensé que je viendrais te trouver. 662 00:33:52,895 --> 00:33:55,695 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Je pense que je vais juste partir. 663 00:33:55,775 --> 00:33:58,295 - Non, attends. S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. - Vous n'êtes pas obligé. 664 00:33:58,375 --> 00:34:01,415 Je pensais que nous avions une connexion mais tu as encore quelque chose pour Sean. 665 00:34:01,495 --> 00:34:03,895 je vais te quitter à n'importe quelle putain de merde bizarre... 666 00:34:04,015 --> 00:34:06,815 Jack, Jack, Jack. Glissez-le simplement jusqu'à Chills-ville. 667 00:34:06,935 --> 00:34:09,255 Ne sois pas si dur avec Nancy. 668 00:34:09,335 --> 00:34:11,535 Qui est Nancy ? Pourquoi t'appelle-t-il Nancy ? 669 00:34:11,575 --> 00:34:14,895 - Pourquoi? - C'était mon autre surnom pour elle. 670 00:34:14,975 --> 00:34:17,215 - Après Nancy Reagan. -Nancy Sinatra. 671 00:34:17,295 --> 00:34:19,655 - Je vais y aller. - OK, attends, attends. 672 00:34:19,735 --> 00:34:22,975 Attends, Jack, laisse-moi juste te dire la vérité parce que... 673 00:34:23,055 --> 00:34:25,055 c'est le meilleur moment qu'un autre juste pour avouer. 674 00:34:25,175 --> 00:34:26,375 Avouer quoi ? 675 00:34:26,455 --> 00:34:30,575 La raison pour laquelle Sean m'a appelé Nancy c'est parce que je ne m'appelle pas Jessica 676 00:34:30,655 --> 00:34:34,175 et la raison pour laquelle je ne m'appelle pas Jessica c'est parce que je ne suis pas réellement Jessica. 677 00:34:35,095 --> 00:34:37,975 C'est Nancy. C'est Nancy Patterson. (rires) 678 00:34:38,055 --> 00:34:41,335 Merci, Sean. Pouvez-vous mettre votre remettre ses vêtements et partir ? S'il te plaît. 679 00:34:41,455 --> 00:34:44,055 - Et mon baiser ? - Dehors. Non, continuez à faire du jogging. Dehors! 680 00:34:45,735 --> 00:34:48,415 Quoi qu'il en soit, écoute, j'étais ici avec lui 681 00:34:48,495 --> 00:34:51,855 parce qu'il a dit qu'il ne te le dirait pas qui j'étais vraiment si je l'embrassais. 682 00:34:51,895 --> 00:34:54,015 La vérité est, Je ne suis pas vraiment ton rendez-vous à l'aveugle. 683 00:34:54,095 --> 00:34:57,494 Tu pensais que je l'étais, avec le livre, l'horloge et la contrepartie. 684 00:34:57,574 --> 00:35:01,054 Donc tu n'es pas la fille que j'étais censé rencontrer plus tôt ? 685 00:35:01,134 --> 00:35:02,614 - Non. - Quoi ?! 686 00:35:02,694 --> 00:35:05,334 Je sais! Cela semble un peu fou. Mais ne pensez pas que c'est fou. 687 00:35:05,454 --> 00:35:07,734 Considérez cela comme impulsif. 688 00:35:07,814 --> 00:35:09,814 Quel genre de personne se tient sous une horloge 689 00:35:09,894 --> 00:35:12,214 - en attendant de voler le rendez-vous de quelqu'un ? - Je n'attendais pas. 690 00:35:12,294 --> 00:35:14,854 Ce n'est pas du vol au sens conventionnel du terme. 691 00:35:14,894 --> 00:35:17,534 Cette fille m'a donné son livre donc c'est pour ça que tu pensais que j'étais elle. 692 00:35:17,654 --> 00:35:20,094 Non, je pensais que tu étais elle parce que tu as dit que tu l'étais. 693 00:35:20,174 --> 00:35:21,814 Est-ce que j'ai vraiment dit ça ? 694 00:35:21,894 --> 00:35:24,894 Quand pensais-tu me dire à propos de cette décision bizarre ? 695 00:35:24,974 --> 00:35:28,534 - Il n'y avait pas vraiment de plan. - Je suis sûr qu'il n'y avait pas de plan. 696 00:35:28,614 --> 00:35:31,454 Parce que qui aurait un plan pour quelque chose d'aussi foutu ? 697 00:35:31,534 --> 00:35:34,134 Je pense que les gens l'ont fait pires choses au monde. 698 00:35:34,254 --> 00:35:37,774 - Je me creuse la tête. - Cette fille n'était même pas faite pour toi. 699 00:35:37,854 --> 00:35:41,534 Nous ne le saurons jamais. Je ne la rencontrerai jamais parce que tu l'as volée. 700 00:35:41,614 --> 00:35:44,574 J'essayais simplement de rencontrer mon compagnon dans le monde moderne. 701 00:35:44,654 --> 00:35:48,014 - Qui es-tu? - Je m'appelle Nancy Patterson. Bonjour. 702 00:35:48,094 --> 00:35:50,814 - Êtes-vous vraiment un triathlète ? - C'est la prochaine chose que tu demandes ? 703 00:35:50,894 --> 00:35:53,854 - Et où est Jessica ? - Probablement rentré chez lui maintenant. 704 00:35:53,934 --> 00:35:56,654 - Après l'heure du coucher. - Tu as au moins 24 ans ? 705 00:35:56,734 --> 00:35:59,374 - Oh. Ajoutez-en dix autres. - Quoi? 706 00:35:59,454 --> 00:36:03,054 - Va te faire foutre, grand-père. - Pas dans six milliards d'années. 707 00:36:03,134 --> 00:36:05,334 - Ce n'était pas justifié. - C'était déplacé ? 708 00:36:05,414 --> 00:36:07,214 - Ouais. - Savez-vous ce qui n'est pas nécessaire ? 709 00:36:07,294 --> 00:36:08,814 Faire dérailler mon rendez-vous. 710 00:36:08,894 --> 00:36:10,094 - D'ACCORD. - (les filles rient) 711 00:36:10,174 --> 00:36:13,294 Riez, les filles. Je suis ton avenir. Juste pour que tu le saches. 712 00:36:13,374 --> 00:36:15,374 - (Jack) 34 ! - (Nancy) 40 : 713 00:36:15,414 --> 00:36:17,894 - Je pense que tu réagis un peu de manière excessive. - Vraiment? 714 00:36:17,974 --> 00:36:19,574 - Ouais. - Comment te sentirais-tu, Nancy, 715 00:36:19,654 --> 00:36:22,054 si tu avais été piégé avec quelqu'un de parfait pour toi 716 00:36:22,094 --> 00:36:24,094 et un peu de psychopathe fait semblant d'être eux à la place ? 717 00:36:24,214 --> 00:36:27,134 - Les configurations ne fonctionnent jamais. - Tom a dit qu'on était ensemble. 718 00:36:27,214 --> 00:36:30,494 S'il vous plaît, elle lit des livres d'auto-assistance et Le Code Da Vinci. 719 00:36:30,574 --> 00:36:32,934 Elle travaille à la Ville. Qu’est-ce que cela signifie ? 720 00:36:33,014 --> 00:36:34,454 Quand les gens disent ça ? 721 00:36:34,534 --> 00:36:37,374 Cela veut dire qu'elle est de haut vol Femme d'affaires de 24 ans... 722 00:36:37,454 --> 00:36:40,014 24. Vous aimez ce mot. C'est ton mot préféré. 723 00:36:40,094 --> 00:36:41,694 N'est-ce pas juste la réponse classique 724 00:36:41,774 --> 00:36:44,973 de la femme solitaire de 34 ans elle cherche désespérément un endroit où mettre ses œufs. 725 00:36:45,053 --> 00:36:47,693 Je suis presque à mon apogée sexuelle. C'est la descente aux enfers pour toi. 726 00:36:47,773 --> 00:36:49,893 Toc toc, qui est là ? Viagra! 727 00:36:49,933 --> 00:36:51,493 Le regard amer te va vraiment bien. 728 00:36:51,573 --> 00:36:53,653 Cela ne me surprend pas que Pete dormait. 729 00:36:53,733 --> 00:36:56,013 Attendez une seconde. Oh, oh, oh ! Il n'y a pas de Pete ! 730 00:36:56,093 --> 00:36:58,173 Et il n'y a pas de femme parce qu'elle t'a quitté. 731 00:36:58,253 --> 00:37:01,053 Voici votre théorie. Tu penses, "Je suis tellement blessé et rejeté." 732 00:37:01,133 --> 00:37:04,533 "S'il te plaît, aide-moi, jeune femme, qui a presque la moitié de mon âge. 733 00:37:04,613 --> 00:37:07,373 Cela vient de quelqu'un qui a dû voler le rendez-vous de quelqu'un d'autre 734 00:37:07,453 --> 00:37:08,453 même pour en obtenir un. 735 00:37:08,533 --> 00:37:11,533 Au moins, je ne me promène pas comme si j'étais la putain de prise du siècle. 736 00:37:11,613 --> 00:37:14,893 Regarde-moi avec mon propre appartement et mon travail de gestion du marketing en ligne. 737 00:37:14,973 --> 00:37:17,693 Mais ce que je veux vraiment faire, c'est peindre. 738 00:37:17,773 --> 00:37:19,973 - Je vais peindre. D'ACCORD? - Bien sûr. 739 00:37:20,053 --> 00:37:22,733 Merci beaucoup, c'était charmant je n'apprends pas à te connaître 740 00:37:22,813 --> 00:37:25,733 et félicitations sur votre énorme paquet de mensonges. 741 00:37:25,813 --> 00:37:28,533 - Où est mon sac ? - C'était tout ce qu'il y avait sur le billet. 742 00:37:29,213 --> 00:37:30,813 - Où est mon sac ? - Comment devrais-je le savoir ? 743 00:37:30,893 --> 00:37:32,173 Pourquoi ai-je ton bloc-notes ? 744 00:37:32,253 --> 00:37:35,453 Oh, f... Oh, mon Dieu, nous avons laissé mon sac à la cantine. 745 00:37:35,533 --> 00:37:37,813 Ton sac, pas le mien. Combien de tequilas as-tu bu ? 746 00:37:37,893 --> 00:37:40,133 - Mes papiers de divorce sont là-dedans. - Oh, sexy. 747 00:37:40,213 --> 00:37:42,693 - Je viens des avocats, d'accord ? - Plus sexy. 748 00:37:42,733 --> 00:37:46,093 Vos papiers de divorce... et mon bloc note avec mon discours ! 749 00:37:46,173 --> 00:37:48,093 (Jack) Quel discours ? 750 00:37:48,173 --> 00:37:50,933 C'est le 40ème anniversaire de mariage de mes parents ce soir. 751 00:37:51,013 --> 00:37:54,693 Cela ne fait que s'améliorer. Non seulement vous voler le rendez-vous à l'aveugle de quelqu'un d'autre, 752 00:37:54,773 --> 00:37:58,173 tu mets debout tes parents sur l'un des les étapes les plus importantes de leur vie. 753 00:37:58,293 --> 00:38:01,653 Vous devez vraiment, vraiment considérer vos motivations pour faire les choses 754 00:38:01,733 --> 00:38:03,413 et ne pas faire les choses. 755 00:38:03,493 --> 00:38:05,573 - Je vais avoir mon discours. - Peu importe. Taxi! 756 00:38:05,653 --> 00:38:08,893 - Que fais-tu? - J'appelle un taxi pour que je puisse aller au bar. 757 00:38:08,973 --> 00:38:11,173 - C'est à dix minutes de marche. - Non, c'est 20 minutes. 758 00:38:11,253 --> 00:38:14,493 - Il est dix minutes ! - Tu as l'air terriblement confiante, Nancy. 759 00:38:14,613 --> 00:38:16,413 - Parce que c'est un fait, Jack. - C'est un fait. 760 00:38:16,533 --> 00:38:18,933 Est-ce un fait ? Comme le fait que tu sois triathlète. 761 00:38:19,013 --> 00:38:20,893 - Super. - Voilà une bonne idée. 762 00:38:20,973 --> 00:38:24,533 Pourquoi ne courez-vous pas, nagez-vous et faites-vous du vélo jusqu'au bar et on verra qui arrivera en premier ? 763 00:38:24,613 --> 00:38:27,053 - Quoi? - Vous ne savez pas ce qu'est un triathlon. 764 00:38:27,133 --> 00:38:28,493 - Oui je le fais. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 765 00:38:28,573 --> 00:38:30,733 - Ouais. - Eh bien, prêt, stable... 766 00:38:32,492 --> 00:38:34,012 « Alors ! 767 00:38:37,092 --> 00:38:39,812 Obtenez des cuisses plus fortes ! 768 00:38:40,532 --> 00:38:42,092 Allez, allez, allez ! 769 00:38:46,492 --> 00:38:48,092 (rires victorieusement) 770 00:38:48,212 --> 00:38:51,132 - Au revoir. - Connard ! Merde! 771 00:38:52,212 --> 00:38:53,332 (rires) 772 00:38:57,132 --> 00:38:58,292 - (klaxon de voiture) - Quoi ? 773 00:39:02,092 --> 00:39:03,172 Non. 774 00:39:03,252 --> 00:39:04,212 (bavardage bruyant) 775 00:39:04,292 --> 00:39:05,292 Merde. 776 00:39:05,812 --> 00:39:08,732 Excusez-moi. Pourquoi tant de plumes ? 777 00:39:13,772 --> 00:39:14,812 Merde! 778 00:39:18,412 --> 00:39:21,412 Hé. Monsieur. Personne gentille. 779 00:39:24,852 --> 00:39:26,252 Viens OH, viens OH, viens OH. 780 00:39:30,892 --> 00:39:33,132 Excusez-moi! Je passe. 781 00:39:33,172 --> 00:39:34,852 Allez simplement plus haut. C'est à gauche. 782 00:39:36,052 --> 00:39:37,492 - Attention à votre dos ! - (l'homme crie) 783 00:39:46,332 --> 00:39:47,772 Dans ton visage de 40 ans ! 784 00:39:47,852 --> 00:39:51,252 - Je pensais que tu n'étais pas compétitif. - Je pensais que tu n'étais pas compétitif. 785 00:39:53,692 --> 00:39:54,852 Ça va ? 786 00:39:56,372 --> 00:39:58,092 C'est un vomi tactique. 787 00:39:58,132 --> 00:40:00,332 - Il ferait mieux d'être là-dedans. - Bien sûr que ce sera le cas. 788 00:40:00,412 --> 00:40:02,132 (bavardage bruyant) 789 00:40:03,852 --> 00:40:05,972 - Hé, tu veux encore de la tequila ? - (les deux) Non ! 790 00:40:06,052 --> 00:40:08,332 - Son sac est ici ? - C'est un cartable, OK. 791 00:40:08,412 --> 00:40:11,812 - Je n'ai pas l'habitude de le porter. - Très bien, je vais vérifier. 792 00:40:11,892 --> 00:40:13,772 - Où vas-tu? - Toilettes. 793 00:40:13,852 --> 00:40:16,212 - Tu vas rencontrer quelqu'un ? - Non, alors ne me suis pas. 794 00:40:16,292 --> 00:40:18,332 Je n'ai pas l'intention de refaire ça. 795 00:40:20,651 --> 00:40:22,411 (la musique joue) 796 00:40:28,371 --> 00:40:29,531 Putain ! 797 00:40:40,131 --> 00:40:41,931 (toux) 798 00:40:47,851 --> 00:40:49,891 (conversation bruyante) 799 00:40:55,451 --> 00:40:56,691 (le téléphone vibre) 800 00:41:01,451 --> 00:41:03,051 Salut, tu as appelé Elaine. 801 00:41:03,131 --> 00:41:05,931 Laisser un message et je vous répondrai. Merci. 802 00:41:22,051 --> 00:41:24,411 Bien joué, Nancy. 803 00:41:24,491 --> 00:41:26,571 Vraiment, vraiment sympa. 804 00:41:28,931 --> 00:41:30,611 C'est génial. 805 00:41:33,891 --> 00:41:38,171 Hé, tu sais. Nouveau mantra. (rires) 806 00:41:38,251 --> 00:41:41,571 Arrête d'être un tel perdant. 807 00:41:44,091 --> 00:41:45,611 Et ça ? 808 00:42:01,531 --> 00:42:03,051 Euh... 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,930 (marmonne) 810 00:42:21,290 --> 00:42:22,610 (expire lourdement) 811 00:42:24,010 --> 00:42:25,570 Ouais. 812 00:42:43,210 --> 00:42:47,210 - Est-ce que tu aimes même le bowling ? - J'adore le bowling. 813 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 Super. Donc tu ne faisais pas semblant toute la nuit, alors ? 814 00:42:50,290 --> 00:42:52,610 - Je parie que tu as déjà dit cette phrase. - (se moque) 815 00:42:54,490 --> 00:42:55,890 Regardez... 816 00:42:57,370 --> 00:42:59,530 Écoute, je réalise ce n'est pas mon heure de gloire. 817 00:42:59,610 --> 00:43:03,010 - Oh, tu ne dis pas ? - Ouais. Je sais. 818 00:43:04,290 --> 00:43:08,970 Avec le recul, accepter les demandes de Sean n'était pas la meilleure décision 819 00:43:09,050 --> 00:43:10,410 que j'ai fait toute la soirée. 820 00:43:10,490 --> 00:43:14,210 - Tu aurais pu me dire la vérité. - Je sais et j'allais le faire, 821 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 Je l'étais vraiment, mais ensuite... 822 00:43:18,450 --> 00:43:20,810 "Jessica" allait si bien. 823 00:43:20,890 --> 00:43:23,330 (s'éclaircit la gorge) Un sac pour homme. 824 00:43:23,410 --> 00:43:25,290 - Merci. - Acclamations. 825 00:43:27,290 --> 00:43:28,970 (rires) 826 00:43:29,050 --> 00:43:31,410 - Quoi ? - Lavage du pantalon noir. 827 00:43:34,330 --> 00:43:35,850 Génial. 828 00:43:38,970 --> 00:43:40,210 Idiot. 829 00:43:41,330 --> 00:43:42,450 Idiot. 830 00:43:43,210 --> 00:43:44,490 (Femme) Jack ? 831 00:43:46,970 --> 00:43:49,050 Que faites-vous ici? Je pensais que nous étions d'accord. 832 00:43:49,130 --> 00:43:50,370 Que faites-vous ici? 833 00:43:50,410 --> 00:43:52,530 - Bonjour, Jack. - Va te faire foutre, Ed. 834 00:43:52,610 --> 00:43:55,769 Je reçois cet endroit entre 17h et 22h un samedi. 835 00:43:55,849 --> 00:43:57,889 Désolé, je pensais que c'était un dimanche. 836 00:43:57,969 --> 00:44:00,689 Je pense que nous savons tous que tu sais que ce n'est pas un dimanche. 837 00:44:00,769 --> 00:44:03,649 Oh, comme ça me manque ton petit journal pisseux. 838 00:44:03,729 --> 00:44:06,689 Est-ce que tu mets toujours un "M" dedans quand c'est la semaine de la teinture de moustache ? 839 00:44:06,729 --> 00:44:10,569 Il ne le savait pas. Hé, c'est Nancy, d'ailleurs. Ma copine. 840 00:44:11,569 --> 00:44:13,649 Nancy, voici Hilary, ma future ex-femme, 841 00:44:13,729 --> 00:44:15,689 et Ed, l'homme pour qui elle m'a quitté. 842 00:44:15,769 --> 00:44:19,289 - Allez, Jack. - Ouais, allez, idiot. 843 00:44:19,409 --> 00:44:22,689 Vous savez quoi? Nous sommes tous dedans le même bar avec nos nouveaux partenaires. 844 00:44:22,769 --> 00:44:25,889 Prenons un verre ensemble. Nous sommes des adultes, n'est-ce pas ? 845 00:44:25,929 --> 00:44:28,449 Nous sommes des adultes matures et stables. 846 00:44:28,529 --> 00:44:30,449 - Allez. As-tu une table ? - Ouais. 847 00:44:30,529 --> 00:44:33,209 - C'est "notre" table ? - Pas plus. 848 00:44:33,289 --> 00:44:35,249 Bien! Encore mieux. Montrez la voie. 849 00:44:35,329 --> 00:44:38,969 - Oh mon Dieu. Ce qui se passe? - Vas-y, chérie. 850 00:44:39,049 --> 00:44:40,769 Vas-y, Edward. 851 00:44:41,769 --> 00:44:45,129 Oh mon Dieu. Vous saviez qu'ils seraient là. C'est pour ça que tu m'as amené ici plus tôt. 852 00:44:45,169 --> 00:44:49,409 C'est pourquoi j'ai amené "Jessica" ici. Puis j'ai repris mes esprits et nous sommes partis. 853 00:44:49,489 --> 00:44:52,089 - Mais ensuite tu as laissé mon sac ici... - Tu as laissé ton sac. 854 00:44:52,169 --> 00:44:55,729 Et puis tu es sorti des toilettes on dirait... Hmm... 855 00:44:55,849 --> 00:44:58,769 Je pensais juste que les gens l'avaient fait les pires choses au monde 856 00:44:58,849 --> 00:45:01,769 et tu es très doué pour faire semblant être des gens que vous n'êtes pas. 857 00:45:01,849 --> 00:45:04,329 Et tu me dois quelque chose, Nancy. 858 00:45:05,449 --> 00:45:06,609 Hum. 859 00:45:07,689 --> 00:45:09,369 (Hilary rit) 860 00:45:11,569 --> 00:45:16,049 (soupir) D'accord. Quoi exactement espérez-vous réaliser ? 861 00:45:17,369 --> 00:45:19,329 Je crois qu'ils appellent ça une "fermeture". 862 00:45:21,849 --> 00:45:24,129 (conversation bruyante) 863 00:45:28,129 --> 00:45:31,449 J'ai manqué un appel de Nancy. Elle n'est pas je vais même y arriver pour les discours. 864 00:45:31,529 --> 00:45:33,729 Qu'est-ce que tu crois qu'elle fait ? 865 00:45:33,809 --> 00:45:37,329 - Ce que tu lui dis toujours de faire. - Mais ce n'est pas la meilleure soirée à choisir. 866 00:45:37,409 --> 00:45:39,609 Mais elle est spontanée. 867 00:45:39,689 --> 00:45:42,169 Soyez spontané quand il n'y a rien d'autre de prévu. 868 00:45:42,249 --> 00:45:43,768 Ne penses-tu pas que c'est un peu... 869 00:45:43,888 --> 00:45:46,328 Je vais voir ce qui s'est passé avant de porter un jugement. 870 00:45:46,408 --> 00:45:48,048 Es-tu? Eh bien, tant mieux pour vous. 871 00:45:48,128 --> 00:45:51,128 Jésus, quand a-t-elle déjà fait quelque chose comme ça avant ? 872 00:45:51,208 --> 00:45:53,928 - Enfin, jamais, mais... - Pardon, qu'est-ce que c'était ? 873 00:45:54,008 --> 00:45:55,088 Jamais. 874 00:45:55,168 --> 00:45:58,568 Elle est là-bas, quelque part, te rendre fier, rencontrer un homme. 875 00:45:58,648 --> 00:46:01,808 Passer un moment agréable. Comme lors de notre première rencontre. 876 00:46:01,888 --> 00:46:05,568 - Nous nous sommes rencontrés dans un pub. - Mais c'était un joli pub romantique. 877 00:46:06,728 --> 00:46:08,488 C'était un Yates's Wine Lodge. 878 00:46:08,568 --> 00:46:11,368 Te souviens-tu de la première chose tu me l'as déjà dit ? 879 00:46:12,288 --> 00:46:15,288 - "Vodka et tonic, s'il vous plaît." - Et j'ai dit ? 880 00:46:16,688 --> 00:46:18,328 "Une pinte ou une demi ?" 881 00:46:20,968 --> 00:46:22,808 Quel est le pire des cas ? 882 00:46:22,888 --> 00:46:26,568 - Nous ne la reverrons jamais. - Très bien, le deuxième pire ? 883 00:46:30,448 --> 00:46:32,408 - (soupir) - (rires) 884 00:46:34,288 --> 00:46:36,208 Oh. (rires) 885 00:46:38,928 --> 00:46:40,488 - Tu as faim ? - Non. 886 00:46:40,568 --> 00:46:42,728 - Petite collation ? - Non, je n'en ai pas besoin. 887 00:46:42,808 --> 00:46:44,008 (Hilary) Alors... 888 00:46:45,128 --> 00:46:47,408 ... depuis combien de temps êtes-vous tous les deux on s'est vu ? 889 00:46:47,488 --> 00:46:49,568 - Pas longtemps. - Pas longtemps du tout. 890 00:46:49,648 --> 00:46:50,968 (NDLR) Comment vous êtes-vous rencontrés ? 891 00:46:51,088 --> 00:46:52,288 - Au travail. - Lors d'une fête. 892 00:46:52,368 --> 00:46:54,448 - Lors d'une fête de travail. - Lors d'une soirée qui a marché. 893 00:46:54,528 --> 00:46:57,568 - Donc vous êtes aussi dans le marketing en ligne ? - (imitant enfantinement) 894 00:46:58,088 --> 00:47:00,248 Non, je suis un... 895 00:47:01,408 --> 00:47:03,728 - "pompier. Je suis pompier. - (se moque) 896 00:47:03,808 --> 00:47:06,728 - Il y a eu un incendie. - À sa fête de travail. 897 00:47:06,808 --> 00:47:08,888 Et puis dans notre pantalon. 898 00:47:10,288 --> 00:47:13,368 Alors, Hilary, qu'est-ce que tu... Que faites-vous dans la vie ? 899 00:47:13,448 --> 00:47:15,368 je suis un gestionnaire de compte dans une grande entreprise de relations publiques. 900 00:47:15,448 --> 00:47:16,888 Époustouflant. Et toi, Ed ? 901 00:47:17,008 --> 00:47:18,968 - Je suis banquier d'affaires. - Fait intéressant. 902 00:47:19,048 --> 00:47:21,648 Le « banquier d'affaires » est argot cockney rimant pour « branleur ». 903 00:47:21,768 --> 00:47:22,968 Oh, putain, Jack. 904 00:47:23,048 --> 00:47:25,128 C'est un fait. Je dis juste. Je ne mens pas. 905 00:47:25,208 --> 00:47:27,088 - Ça fait un an. - C'est bon, Hil. 906 00:47:27,168 --> 00:47:30,008 Ce n'est pas la première fois J'ai entendu celui-là. 907 00:47:30,088 --> 00:47:32,807 - C'est la première fois que je l'entends. - Cela ne m'affecte pas, alors... 908 00:47:32,887 --> 00:47:37,207 Et ça fait plus d'un an, en fait, Hilary. Cela fait 368 jours. 909 00:47:37,287 --> 00:47:40,567 Non pas que je le raye mon calendrier mural de douleur et de tromperie. 910 00:47:40,647 --> 00:47:41,967 J'ai besoin de pisser. 911 00:47:42,807 --> 00:47:44,487 Oh, putain ! Merde. 912 00:47:47,247 --> 00:47:49,007 - Oh merde. - Hé... 913 00:47:49,847 --> 00:47:54,287 Hé, ne t'inquiète pas, Baby Cakes. C'était cela arrivera forcément tôt ou tard. 914 00:47:54,967 --> 00:47:58,087 Il fait ça. C'est une sorte de chantage. 915 00:47:58,927 --> 00:48:00,967 C'est un homme très émotif. 916 00:48:03,527 --> 00:48:06,367 Nous allons avoir besoin de plus de collations, s'il vous plaît. Alors... 917 00:48:06,927 --> 00:48:08,167 "question. 918 00:48:09,647 --> 00:48:12,887 - Vous avez eu une liaison tous les deux ? - Nous sommes tombés amoureux. 919 00:48:12,967 --> 00:48:14,807 Ouais, mais tu as eu une liaison ? 920 00:48:15,567 --> 00:48:18,247 - De toute façon, le mariage était terminé. - Mais tu as eu une liaison ? 921 00:48:21,327 --> 00:48:23,927 - Ouais. - Je suppose que c'est juste un homme émotif. 922 00:48:25,887 --> 00:48:27,407 Écoute, je suis désolé, Hilary. 923 00:48:27,487 --> 00:48:30,247 - La vérité est... - Tu m'as manqué, Big Nuts. 924 00:48:30,327 --> 00:48:31,527 (bisous je ris) 925 00:48:31,607 --> 00:48:35,287 Alors quelle note vous êtes deux lapins en ce moment ? 926 00:48:35,367 --> 00:48:38,207 - Notation? - Ouais, sexuellement parlant ? 927 00:48:38,287 --> 00:48:41,167 Parce que Jack et moi, mon Dieu, nous sommes toujours au pays du porno. 928 00:48:41,247 --> 00:48:42,767 - (s'étouffe) - (Hilary) Le pays du porno ? 929 00:48:42,847 --> 00:48:45,287 - Hm-hmm. Dois-je expliquer ? - S'il vous plaît, faites-le. 930 00:48:45,367 --> 00:48:48,287 D'ACCORD. Tu sais quand une femme commence d'abord à coucher avec un homme, 931 00:48:48,367 --> 00:48:49,647 elle agit comme une star du porno. 932 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 Ai-je raison ? Jack et moi, tout est permis. 933 00:48:51,607 --> 00:48:54,887 Église lesbytérienne, dîner en contrebas le pont, visite guidée du site B, 934 00:48:54,967 --> 00:48:56,487 si vous savez où c'est. Il sait. 935 00:48:56,567 --> 00:48:59,687 Tu te souviens quand tu as dit que nous devrions et je me suis dit : "Je ne vais pas faire ça." 936 00:48:59,767 --> 00:49:01,407 - Tu as dit : "Allez, essaie." - Vraiment ? 937 00:49:01,447 --> 00:49:05,127 Et je pensais juste : "En fait, je suis j'avais très peur", parce que je ne voyais pas. 938 00:49:05,207 --> 00:49:07,607 Et puis, mon Dieu, tu l'as renversé. Et tout d'un coup... 939 00:49:07,687 --> 00:49:10,287 Mon Dieu, j'avais l'impression : "S'il te plaît, ne t'arrête pas." 940 00:49:10,367 --> 00:49:14,207 "Jack, s'il te plaît, ne t'arrête pas. Ne t'arrête pas, Jacques. Fais ce que tu fais, Jack. » 941 00:49:14,287 --> 00:49:16,447 "Merci, Jack. J'adore ton travail, Jack. 942 00:49:16,527 --> 00:49:20,286 Et vous dites tous : "Wow, notre vie sexuelle ça sera toujours comme un film porno." 943 00:49:20,366 --> 00:49:23,526 Six mois plus tard, les dames, nous le réduisons à 18, 944 00:49:23,606 --> 00:49:27,046 et puis un 15, peut-être un rapide 69 mais seulement si nous venons de prendre un bain. 945 00:49:27,126 --> 00:49:31,766 Et puis soudain, whoa, nous sommes un PG-13 porter un pyjama tartan au lit 946 00:49:31,846 --> 00:49:35,326 faire le retournement de bonne nuit avant vous pouvez dire « position de missionnaire ». 947 00:49:37,206 --> 00:49:39,246 C'est une théorie brillante. 948 00:49:39,326 --> 00:49:42,766 Merci. Mais tu sais quoi, Jack ? je me sens vraiment 949 00:49:42,886 --> 00:49:46,766 comme si nous allions être au pays du porno beaucoup plus longtemps que d'habitude. 950 00:49:48,046 --> 00:49:50,486 - J'ai aussi une théorie. - Ouais? Qu'est-ce que c'est? 951 00:49:50,606 --> 00:49:54,006 Si tu ramènes une femme chez toi et tu dis que tu ne veux pas faire l'amour, 952 00:49:54,086 --> 00:49:58,606 tu veux juste y aller doucement, Je vous garantis qu'elle s'en prendra à vous. 953 00:49:59,486 --> 00:50:02,406 - Le paradoxe de la pipe. - Paradoxe de la pipe ! 954 00:50:02,486 --> 00:50:05,526 - Ouais! "Utilisez-le, n'en abusez pas." - Si les papiers du divorce étaient honnêtes, 955 00:50:05,606 --> 00:50:07,886 ils ne diraient pas « différences irréconciliables ». 956 00:50:07,966 --> 00:50:10,566 - Ils diraient "pas assez de pipes". - Pas assez de pipes ! 957 00:50:10,606 --> 00:50:12,646 Genre, descends là-bas, répare-le. 958 00:50:12,726 --> 00:50:16,406 Désolé de vous interrompre. Avez-vous avoir une chance de signer ces papiers ? 959 00:50:18,486 --> 00:50:23,046 Oui, je l'ai fait, en fait, Hilary. En fait, par hasard, je les ai avec moi. 960 00:50:23,126 --> 00:50:26,726 Mais, stupide Jack, Je les ai signés avec un stylo. 961 00:50:26,806 --> 00:50:29,646 Vous le préféreriez probablement si je l'ai fait avec mon propre sang. 962 00:50:31,526 --> 00:50:35,526 Hé, c'est notre chanson. Nous devrions danser. C'est très spécial. N'est-ce pas fou ? 963 00:50:36,206 --> 00:50:38,406 Ne me touche pas, putain. 964 00:50:38,446 --> 00:50:39,886 - Ouais. - Que fais-tu? 965 00:50:39,966 --> 00:50:41,886 Vous empêcher de faire un connard de toi 966 00:50:41,966 --> 00:50:43,846 en utilisant le médium de la danse. Bonjour. 967 00:50:43,926 --> 00:50:46,486 Je vais te danser au ralenti en soumission, d'accord ? 968 00:50:46,566 --> 00:50:49,926 Vous devrez mettre vos bras autour ma taille pour qu'il fonctionne correctement. Bien. 969 00:50:50,006 --> 00:50:52,606 - Je suis vraiment un connard. - Vous n'êtes pas. Tu n'es pas un connard. 970 00:50:52,686 --> 00:50:55,406 C'est toujours mieux être celui qui est largué. 971 00:50:55,486 --> 00:50:57,886 On ne regrette jamais rien. Elle a pris la décision. 972 00:50:57,966 --> 00:51:00,166 Elle doit vivre avec ça pour le reste de sa vie. 973 00:51:00,246 --> 00:51:03,566 - Ce n'est pas aussi simple que ça, n'est-ce pas ? - Mais ça le sera. cela prend juste du temps. 974 00:51:03,646 --> 00:51:07,285 - Tes mains glissent dans mes fesses. - Désolé. Vieille habitude. 975 00:51:08,165 --> 00:51:10,885 Tout le monde savait qu’ils le faisaient. Personne ne me l'a dit. 976 00:51:10,965 --> 00:51:12,765 C'est dur. J'avoue que c'est dur. 977 00:51:12,845 --> 00:51:14,245 J'étais vraiment traditionnel à propos de 978 00:51:14,325 --> 00:51:16,965 le tout "ne dors pas quand tu es marié". 979 00:51:17,045 --> 00:51:18,965 Mains-culs. C'est exact. 980 00:51:19,045 --> 00:51:21,805 Je parie que tu as proposé au sommet d'une colline toscane. 981 00:51:21,885 --> 00:51:23,405 Céphalonien, en fait. 982 00:51:23,485 --> 00:51:25,205 J'ai passé un an à planifier votre grand jour. 983 00:51:25,285 --> 00:51:26,965 - Vingt mille dollars, tout compris ? - Un peu plus. 984 00:51:27,045 --> 00:51:29,285 - N'oublions pas la bague. - C'était quatre mille dollars. 985 00:51:29,365 --> 00:51:32,125 Et nous avons dû le redimensionner parce qu'elle est devenue terriblement maigre. 986 00:51:32,165 --> 00:51:35,525 Vous avez dépensé 24 000 £ pour une fête et des bijoux ? 987 00:51:35,605 --> 00:51:36,645 C'était un grand geste. 988 00:51:36,725 --> 00:51:39,325 Quel est le but de la vie si tu n'es pas partant pour des trucs comme ça ? 989 00:51:39,405 --> 00:51:42,925 Un grand geste qui équivaut à rien. Mains-culs. 990 00:51:43,045 --> 00:51:46,405 - Mon Dieu, tu es tellement cynique. - Et tu es vraiment un putain de romantique. 991 00:51:46,485 --> 00:51:48,525 ("Le Réflexe" de Duran Duran) 992 00:51:50,285 --> 00:51:55,445 Tu as tellement insisté là-dessus un jour et oubliez le reste de votre vie. 993 00:51:55,525 --> 00:51:58,085 Qu'y a-t-il de mal à passer une grande journée ? Regarde tes parents. 994 00:51:58,165 --> 00:52:00,645 Je parie qu'ils ont organisé une fête et des invités et un arbre à souhaits. 995 00:52:00,765 --> 00:52:03,725 Six invités. Bureau d'état civil local. Apéritif au pub ensuite. 996 00:52:03,805 --> 00:52:05,405 Ils ont décidé que c'était plus important 997 00:52:05,485 --> 00:52:07,685 se concentrer sur les promesses ils faisaient. 998 00:52:07,765 --> 00:52:09,925 Tu ne penses pas que c'est ce que je voulais ? 999 00:52:10,005 --> 00:52:12,405 Quand tu te marieras, tu fais une promesse que tu ne peux pas tenir, 1000 00:52:12,485 --> 00:52:15,085 mais, par Dieu, j'allais essayer, et je ne le regretterai jamais. 1001 00:52:15,165 --> 00:52:16,525 C'est plus que ce que tu peux dire, 1002 00:52:16,605 --> 00:52:19,525 assis là sur ton seul perchoir avec tous vos jugements. 1003 00:52:19,605 --> 00:52:23,045 ♪ Pourquoi-y-y-y-y tu ne l'utilises pas 1004 00:52:23,085 --> 00:52:26,285 ♪ Essayez-y-y-y-y de ne pas l'abîmer 1005 00:52:26,845 --> 00:52:29,845 ♪ Achetez du temps, ne le perdez pas 1006 00:52:29,965 --> 00:52:32,045 Ce ne sont pas des jugements, ce sont des théories. 1007 00:52:32,125 --> 00:52:33,685 - Des choses très différentes. - Peu importe. 1008 00:52:33,805 --> 00:52:37,805 ♪ Le réflexe est enfant unique 1009 00:52:37,885 --> 00:52:41,125 ♪ J'attends juste près du parc 1010 00:52:41,205 --> 00:52:44,765 ♪ Le réflexe se charge de trouver 1011 00:52:44,845 --> 00:52:48,525 ♪ Trésor dans le noir 1012 00:52:48,605 --> 00:52:51,845 ♪ Et veiller sur le trèfle porte-bonheur 1013 00:52:51,885 --> 00:52:55,884 ♪ N'est-ce pas bizarre ? 1014 00:52:55,964 --> 00:52:59,444 ♪ Chaque petite chose que fait le réflexe 1015 00:52:59,524 --> 00:53:02,964 ♪ Vous laisse répondre avec un point d'interrogation 1016 00:53:03,044 --> 00:53:05,204 - Tu connais ton problème, Nancy ? - Quoi? 1017 00:53:05,284 --> 00:53:08,484 Vous passez tout votre temps sur le marginaliser la théorie sur ce qui fonctionne, 1018 00:53:08,564 --> 00:53:11,444 mais sans jamais vous mettre en danger. Vous ne prenez jamais de risques. 1019 00:53:11,524 --> 00:53:14,244 Je pense que mes actions aujourd'hui pourrait être considéré comme assez « aléatoire ». 1020 00:53:14,324 --> 00:53:15,684 - Oh vraiment? - Ouais. 1021 00:53:15,764 --> 00:53:19,884 Vous devez être un homme. J'ai épousé ça femme et elle m'a arraché le cœur 1022 00:53:20,004 --> 00:53:22,964 mais je suis toujours debout. Je m'expose toujours. 1023 00:53:23,044 --> 00:53:25,484 Et qui es-tu pour dire que mon mariage était voué à l'échec ? 1024 00:53:25,604 --> 00:53:27,564 Qui es-tu pour dire que la fille que j'ai rencontrée ce soir, 1025 00:53:27,644 --> 00:53:30,764 la fille que je devais rencontrer ce soir, n'était-ce pas la fille de mes rêves ? 1026 00:53:30,844 --> 00:53:34,604 Tu dois me laisser continuer avec ma triste crise de vie de célibataire 1027 00:53:34,684 --> 00:53:38,484 et garde tes plaisanteries cyniques et des théories pour vous-même. D'ACCORD? 1028 00:53:41,684 --> 00:53:43,404 Je pourquoi-y-y-y 1029 00:53:43,484 --> 00:53:46,004 ♪ pourquoi-y-y-y Pourquoi-y-y-y 1030 00:53:53,764 --> 00:53:56,804 Salut. Désolé. Je ne cherche pas. 1031 00:53:57,604 --> 00:54:00,564 Je cherche juste Jack. 1032 00:54:00,644 --> 00:54:03,124 - Jack, tu es là ? - (Jack, en larmes) Non. 1033 00:54:03,844 --> 00:54:05,364 Allez. 1034 00:54:05,444 --> 00:54:07,684 (Jack) Va juste à ta fête, Nancy, je vais bien. 1035 00:54:07,724 --> 00:54:10,844 - Tu vas bien ? - Ouais, je vais vraiment bien. 1036 00:54:12,124 --> 00:54:13,204 Occupé! 1037 00:54:13,284 --> 00:54:16,644 Désolé. Vous n'avez pas verrouillé. Je n'ai pas verrouillé. 1038 00:54:25,884 --> 00:54:26,964 (Nancy) Salut. 1039 00:54:27,564 --> 00:54:29,684 j'espérais pour le look pantalon et chaussettes. 1040 00:54:29,764 --> 00:54:31,044 (rires) 1041 00:54:40,204 --> 00:54:43,163 C'est un bel endroit que tu as. C'est vraiment confortable. 1042 00:54:54,083 --> 00:54:55,123 Désolé. 1043 00:54:56,403 --> 00:55:01,203 J'ai eu une mauvaise relation au cours des dernières années 1044 00:55:01,283 --> 00:55:05,643 et donc ça m'a fait pas la personne la plus positive. 1045 00:55:07,203 --> 00:55:09,603 J'analyse trop et je... 1046 00:55:10,843 --> 00:55:15,323 ...proposer des théories élaborées et prendre des décisions extrêmement mauvaises et... 1047 00:55:15,403 --> 00:55:18,923 Je dois avancer, tu sais, c'est tout. 1048 00:55:19,003 --> 00:55:21,123 Elle est là-bas, elle est heureuse. 1049 00:55:21,203 --> 00:55:23,243 Elle continue sa vie et je suis... 1050 00:55:24,163 --> 00:55:26,803 ... Je tiens juste le coup. - D'ACCORD. 1051 00:55:27,963 --> 00:55:32,403 R, je ne dirais pas exactement « heureux ». 1052 00:55:32,483 --> 00:55:36,483 Et deuxièmement, je veux dire, tu ne la tiens pas. 1053 00:55:36,563 --> 00:55:38,403 Tu t'accroches à un sentiment 1054 00:55:38,483 --> 00:55:41,963 et ce sentiment finira par disparaître. Promesse. 1055 00:55:42,443 --> 00:55:45,123 Je veux dire, écoute, j'avais peut-être tort. 1056 00:55:45,203 --> 00:55:49,723 Peut-être sortir avec des jeunes de 24 ans c'est exactement ce dont vous avez besoin en ce moment. 1057 00:55:49,803 --> 00:55:52,483 - Vous avez changé de ton. - Eh bien, contrairement à... 1058 00:55:53,203 --> 00:55:56,923 ...la vieille dame, ils ont moins de bagages. 1059 00:55:58,283 --> 00:56:01,883 Je veux dire, merde, j'ai bien fini ma franchise de bagages. 1060 00:56:01,923 --> 00:56:04,603 Je suis célibataire depuis quatre ans. Quatre putains d'années. 1061 00:56:05,683 --> 00:56:10,443 Avant cela, j'avais six ans avec l'amour supposé de ma vie, 1062 00:56:10,523 --> 00:56:13,243 quand, à l'improviste, il y a mis fin et puis il... 1063 00:56:14,203 --> 00:56:17,003 Il a dit qu'il voulait aller en Chine pour se retrouver. 1064 00:56:17,083 --> 00:56:19,443 Puis il s'est retrouvé enfermé à Shepherd's Bush 1065 00:56:19,523 --> 00:56:21,403 avec une autre fille six mois plus tard. 1066 00:56:21,483 --> 00:56:24,363 - J'en ai fini avec ça, évidemment, mais j'ai juste... - Ouais, ça sonne vraiment bien. 1067 00:56:26,883 --> 00:56:28,202 A part une chose. 1068 00:56:28,282 --> 00:56:31,882 Une chose qui, honnêtement, Je ne suis pas sûr de pouvoir un jour m'en remettre. 1069 00:56:31,962 --> 00:56:33,162 (Jack) Quoi ? 1070 00:56:33,242 --> 00:56:34,442 Il... 1071 00:56:35,882 --> 00:56:38,162 Il m'a retiré l'autorisation de son iTunes. 1072 00:56:38,242 --> 00:56:39,362 (halètement) 1073 00:56:39,402 --> 00:56:41,962 Quoi ? C'est impardonnable. 1074 00:56:42,722 --> 00:56:45,122 C'est. C’est effectivement le cas. 1075 00:56:47,002 --> 00:56:49,642 Alors, que faites-vous réellement dans la vie ? 1076 00:56:50,602 --> 00:56:52,802 Je suis journaliste. Ouais. 1077 00:56:52,882 --> 00:56:55,882 Slash aspirant à devenir un mathématicien littéraire. 1078 00:56:55,962 --> 00:56:59,362 - Cela figure. Vous avez de bonnes théories. - Oh, tu les aimes maintenant ? 1079 00:56:59,442 --> 00:57:00,962 Mais je ne m'écouterais pas, 1080 00:57:01,042 --> 00:57:04,722 parce que je ne suis pas exactement l'enfant modèle pour l'industrie des rencontres. 1081 00:57:04,802 --> 00:57:07,802 Vraiment? J'ai 40 ans, divorcé et pleurer dans les toilettes. 1082 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 Tu es juste... 1083 00:57:12,682 --> 00:57:14,802 Tu es un puzzle émotionnel en ce moment 1084 00:57:14,882 --> 00:57:17,282 mais tu vas te mettre en pièces de nouveau ensemble. 1085 00:57:17,362 --> 00:57:20,482 Vous savez, commencez par les coins. Recherchez les morceaux bleus. 1086 00:57:23,002 --> 00:57:26,882 Et où puis-je trouver ces « morceaux bleus » ? 1087 00:57:31,682 --> 00:57:33,762 (homme) Cela m'a pris trois ans pour me remettre de mon ex. 1088 00:57:33,842 --> 00:57:38,682 Thérapie jungienne. Deux heures chaque jour. Six semaines. 1089 00:57:38,762 --> 00:57:41,762 J'ai brûlé ses vêtements. Deux fois. 1090 00:57:41,842 --> 00:57:44,242 je ne dis pas que sa théorie sur la star du porno est correcte. 1091 00:57:44,322 --> 00:57:45,762 Mais tu as fait une pipe, me paradoxe ? 1092 00:57:45,842 --> 00:57:48,642 Hé. Où êtes-vous arrivés tous les deux ? 1093 00:57:48,722 --> 00:57:50,962 Probablement 69 ans dans les toilettes, sans aucun doute. 1094 00:57:51,042 --> 00:57:53,682 Qui est partant pour une photo ? Faisons quelques clichés. 1095 00:57:53,762 --> 00:57:56,802 - Je pense que j'ai assez bu. - On va juste y aller. 1096 00:57:56,882 --> 00:57:59,682 Absurdité. C'est une nuit charnière nous devrions donc le marquer d'une manière ou d'une autre. 1097 00:57:59,762 --> 00:58:01,482 (NDLR) Quatre sambucas, s'il vous plaît. 1098 00:58:01,562 --> 00:58:03,722 On dirait que tu as pleuré. 1099 00:58:03,802 --> 00:58:06,122 - En fait, je pleurais. - Avec le rire. 1100 00:58:06,202 --> 00:58:08,562 Avez-vous déjà essayé de le faire dans une cabine aussi petite ? 1101 00:58:08,642 --> 00:58:11,322 Je pense que j'ai laissé ma culotte là-dedans. 1102 00:58:11,402 --> 00:58:14,202 Elle n'a pas besoin de savoir la vraie raison de tes larmes. 1103 00:58:14,282 --> 00:58:16,321 Voulais-tu laisser ta culotte là-dedans ? 1104 00:58:16,361 --> 00:58:17,561 Concentre-toi, Jack. 1105 00:58:19,201 --> 00:58:20,801 Répétez après moi. 1106 00:58:20,881 --> 00:58:24,561 "Après ce tir, je serai plus fort, plus sage et enfin passer à autre chose." 1107 00:58:24,641 --> 00:58:28,521 Après ce coup je serai plus fort, plus sage et enfin passer à autre chose. 1108 00:58:28,601 --> 00:58:30,721 - Au diable le passé. - Au diable le passé. 1109 00:58:33,561 --> 00:58:35,201 " (crie) - Désolé_ 1110 00:58:36,081 --> 00:58:37,721 - Oh, mon Dieu. - Faites quelque chose ! 1111 00:58:37,801 --> 00:58:40,401 Tu es pompier, éteignez ce putain de feu ! 1112 00:58:40,521 --> 00:58:42,521 - (barman) Ici. Vous le prenez. -Jésus! 1113 00:58:43,721 --> 00:58:45,121 (hurle) 1114 00:58:46,401 --> 00:58:48,281 (Jack rit) 1115 00:58:48,361 --> 00:58:50,761 (Nancy et Jack rient) 1116 00:58:50,841 --> 00:58:52,801 C'est ce que j'appelle la clôture. 1117 00:58:52,841 --> 00:58:55,601 Je pense que c'est la définition du dictionnaire juste là. 1118 00:58:55,681 --> 00:58:58,641 Déni, dépression, acceptation. 1119 00:58:58,761 --> 00:59:00,201 - Feu. - Feu. 1120 00:59:03,001 --> 00:59:04,681 - (il rit) - Quoi ? 1121 00:59:04,761 --> 00:59:06,201 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 1122 00:59:06,241 --> 00:59:09,081 - OK, quelle heure est-il ? - Il est dix heures. 1123 00:59:09,121 --> 00:59:12,481 Vraiment ? Oh merde. Je devrais vraiment m'enregistrer à la maison. 1124 00:59:12,561 --> 00:59:14,121 (Jack) Ouais, je ferais mieux... 1125 00:59:14,201 --> 00:59:15,601 (carillons de téléphone) 1126 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 (carillons de téléphone) 1127 00:59:19,361 --> 00:59:22,801 Donc, je pense que je ferais mieux d'y aller enfin à la fête d'anniversaire de mes parents 1128 00:59:22,881 --> 00:59:24,441 - mais j'étais juste... - (le téléphone sonne) 1129 00:59:24,481 --> 00:59:26,481 C'est une idée folle mais je pensais juste, 1130 00:59:26,601 --> 00:59:28,321 - Voudriez-vous rejoindre...? - Désolé. 1131 00:59:28,361 --> 00:59:33,041 Juste parce que ça pourrait être bien de ne pas le faire vas-y seul pour changer et si tu... 1132 00:59:33,121 --> 00:59:37,641 Oh, mon Dieu, elle a appelé et j'ai envoyé beaucoup de SMS. 1133 00:59:37,721 --> 00:59:39,241 - Qui l'a fait ? -Jessica. 1134 00:59:39,321 --> 00:59:42,161 Elle a dit qu'elle avait parlé à Tom et il y a évidemment eu 1135 00:59:42,241 --> 00:59:44,921 une sorte de malentendu et elle veut toujours se rencontrer. 1136 00:59:45,001 --> 00:59:47,121 Même si tu lui as posé un lapin ? Est-ce qu'elle est une perdante ? 1137 00:59:47,201 --> 00:59:49,841 Techniquement, tu lui as posé un lapin, en fait. 1138 00:59:49,921 --> 00:59:53,961 Elle est jeune donc elle ne l'est pas un cynique total comme toi. Nous. Encore. 1139 00:59:54,041 --> 00:59:56,001 Votre obsession de 24 ans, n'est-ce pas ? 1140 00:59:56,081 --> 00:59:57,841 Tu as dit que je devrais garder les choses simples. 1141 00:59:57,921 --> 01:00:00,921 - Quand? - Genre, il y a une demi-heure, dans les toilettes. 1142 01:00:02,201 --> 01:00:04,720 Alors, quelle est votre théorie à ce sujet ? 1143 01:00:04,800 --> 01:00:08,520 - Ma théorie ? - Ouais, je veux l'entendre. Quel est le... 1144 01:00:08,600 --> 01:00:10,880 C'est "un garçon rencontre une fille" ou "un garçon ne rencontre pas une fille" ? 1145 01:00:11,800 --> 01:00:13,600 (rires) Je veux dire... 1146 01:00:14,400 --> 01:00:18,240 C'est à ce moment-là que tu me dis quoi faire et puis on se dispute et puis... 1147 01:00:18,280 --> 01:00:21,280 Tu sais, c'est un peu de va-et-vient et finalement... 1148 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 - Oh, attends. -Pourquoi ? 1149 01:00:24,040 --> 01:00:26,760 Toute la nuit tu as eu toutes ces théories et opinions 1150 01:00:26,840 --> 01:00:28,480 et du coup tu n'as plus rien à dire ? 1151 01:00:28,560 --> 01:00:31,520 Que veux-tu? Voulez-vous ma permission ou quoi ? 1152 01:00:31,600 --> 01:00:35,200 - Non, pas du tout. - Alors je pense que tu devrais rencontrer Jessica. 1153 01:00:35,280 --> 01:00:38,680 - Ouais, mais ce n'est pas... - Qu'est-ce que tu attends, n'est-ce pas ? 1154 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 Qu'est-ce que je...? je ne sais pas ce que j'attends. 1155 01:00:42,040 --> 01:00:43,280 Très bien, je vais rencontrer Jessica. 1156 01:00:43,400 --> 01:00:45,200 - D'ACCORD. Super. - D'ACCORD. 1157 01:00:45,320 --> 01:00:49,520 - Vous la rencontrez ici ou... - Ouais. Oui, ça y est. (rires) 1158 01:00:49,600 --> 01:00:50,840 - D'accord. - C'est là que... 1159 01:00:50,880 --> 01:00:53,040 Tu pourras lui rendre ça à ce moment-là. 1160 01:00:53,440 --> 01:00:55,960 - Non, elle en a acheté un autre. - Bien sûr qu'elle l'a fait. 1161 01:00:57,240 --> 01:00:58,960 Je ne l'ai pas vraiment lu, pour être honnête. 1162 01:00:59,040 --> 01:01:00,480 Peut-être que nous aurions dû. 1163 01:01:02,440 --> 01:01:03,840 Alors, euh... 1164 01:01:05,480 --> 01:01:06,960 - C'est tout ? - Ouais. 1165 01:01:08,600 --> 01:01:11,200 Je suis vraiment désolé d'avoir fait dérailler votre rendez-vous. 1166 01:01:11,280 --> 01:01:15,840 Je suis content que tu l'aies fait, sinon je l'aurais fait rien à redire sur le prochain. 1167 01:01:15,920 --> 01:01:18,920 C'est une bonne anecdote. Je l'utiliserai probablement moi-même à l'avenir. 1168 01:01:19,000 --> 01:01:21,400 Alors bon, prends soin de toi... 1169 01:01:21,480 --> 01:01:24,160 - C'est ce que je fais de mieux. - D'accord, et... 1170 01:01:24,240 --> 01:01:25,600 - Au revoir. - Au revoir. 1171 01:01:34,440 --> 01:01:36,960 - Je vais te Facebook. - Pas sur Facebook. 1172 01:01:37,000 --> 01:01:39,760 - Idiot. - Idiot. 1173 01:01:43,840 --> 01:01:45,400 Idiot. 1174 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 Idiot. 1175 01:02:34,359 --> 01:02:38,319 Quel genre de cinglé prétend être le rendez-vous à l'aveugle de quelqu'un d'autre ? 1176 01:02:38,399 --> 01:02:39,879 (Jack) Je sais. C'est... 1177 01:02:39,959 --> 01:02:43,559 Même si cela prouve à quel point une publication la sensation Six Billion a été. 1178 01:02:43,639 --> 01:02:44,679 Ouais. 1179 01:02:44,759 --> 01:02:48,759 Faisons juste semblant de tout ça cela n'est jamais arrivé et nous allons recommencer. 1180 01:02:48,839 --> 01:02:49,919 Acclamations. 1181 01:02:56,799 --> 01:02:59,559 Désolé, j'ai toujours très soif. J'ai beaucoup marché aujourd'hui. 1182 01:03:00,359 --> 01:03:01,479 (rires maladroitement) 1183 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 Alors Jessica, J'ai entendu dire que vous travailliez à la City. 1184 01:03:04,639 --> 01:03:07,719 - Correct. Et j'adore ça. - "Le déjeuner est pour les mauviettes." 1185 01:03:09,199 --> 01:03:12,559 Ça vient de Wall Street. Du film. 1186 01:03:12,639 --> 01:03:14,719 "Si tu as besoin d'un ami, prends un chien." 1187 01:03:14,799 --> 01:03:17,839 Oh, c'est celui-là avec Leonardo DiCaprio ? 1188 01:03:17,959 --> 01:03:19,039 Euh, non. 1189 01:03:19,679 --> 01:03:23,359 Euh, alors écoute, Tom me l'a dit que vous êtes triathlète. 1190 01:03:23,439 --> 01:03:25,239 (conversation bruyante) 1191 01:03:29,159 --> 01:03:31,279 Bert, es-tu prêt ? Ouais? 1192 01:03:31,399 --> 01:03:32,599 - Bien? - Ouais. 1193 01:03:33,439 --> 01:03:34,439 Attention! 1194 01:03:35,239 --> 01:03:36,839 (Français) Attention. 1195 01:03:36,919 --> 01:03:37,879 Attention. 1196 01:03:37,919 --> 01:03:39,118 Hé! Allez. 1197 01:03:39,198 --> 01:03:41,078 Adam, merci. 1198 01:03:43,358 --> 01:03:44,998 Eh bien, nous y sommes tous. 1199 01:03:45,878 --> 01:03:49,198 J'avais plutôt espéré que notre plus jeune fille, Nancy, 1200 01:03:49,278 --> 01:03:51,198 aurait été là pour faire le discours. 1201 01:03:51,278 --> 01:03:54,518 Mais, euh, elle a été un peu en retard. 1202 01:03:55,998 --> 01:03:59,438 Alors ça me revient... 1203 01:04:00,318 --> 01:04:03,718 ...pour trouver quelques mots de choix. 1204 01:04:03,798 --> 01:04:06,158 (applaudissement) 1205 01:04:06,238 --> 01:04:08,718 Mais je veux dire, sérieusement... 1206 01:04:09,598 --> 01:04:12,798 ...que nous reste-t-il à dire les uns aux autres après 40 ans ? 1207 01:04:12,878 --> 01:04:14,878 Sortez ce putain de recyclage. 1208 01:04:14,958 --> 01:04:15,958 (rires) 1209 01:04:16,038 --> 01:04:19,438 Toujours aussi grossier comme le jour où je l'ai rencontrée. 1210 01:04:20,238 --> 01:04:21,678 Et toujours aussi beau. 1211 01:04:21,758 --> 01:04:22,838 (tous) Oh.! 1212 01:04:23,518 --> 01:04:28,198 Et même si je doute que nous ayons encore 40 ans devant nous... 1213 01:04:28,278 --> 01:04:29,958 - J'espère que non. - (rires) 1214 01:04:30,038 --> 01:04:32,038 ... ou nous serons un jour d'accord... 1215 01:04:32,798 --> 01:04:35,958 ...sur lequel vous pouvez vous garer une double ligne jaune un dimanche... 1216 01:04:36,038 --> 01:04:38,398 - Mais tu peux, en fait. - (Fran) De quel côté es-tu ? 1217 01:04:38,438 --> 01:04:42,038 ... ou elle me fera un jour pleinement confiance avec la grande boutique hebdomadaire... 1218 01:04:42,118 --> 01:04:43,798 Pas un espoir en enfer. 1219 01:04:43,878 --> 01:04:47,318 ... mais voici les dépenses... 1220 01:04:48,318 --> 01:04:52,158 ... quelles que soient les années qu'il nous reste ensemble. 1221 01:04:52,238 --> 01:04:53,238 (tous) Oh.! 1222 01:04:53,318 --> 01:04:54,278 (Bert) Franny, " 1223 01:04:55,358 --> 01:04:58,758 ... je suis une coquille vide sur la plage sans toi. 1224 01:04:58,838 --> 01:04:59,878 Oh, c'est bien. 1225 01:04:59,958 --> 01:05:04,478 Je suis un désastre de blanchisserie en attente d'arriver. 1226 01:05:04,558 --> 01:05:05,918 (rires) 1227 01:05:06,838 --> 01:05:08,598 je suis une vieille poire... 1228 01:05:09,478 --> 01:05:13,318 ...laissé ramollir dans le bol à fruits. 1229 01:05:13,918 --> 01:05:15,598 Ah, la voilà. 1230 01:05:15,678 --> 01:05:16,958 (applaudissement) 1231 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Nancy ! 1232 01:05:18,118 --> 01:05:22,158 Je suis désolé, je suis en retard. Mais je me suis souvenu la mousse au chocolat. 1233 01:05:22,238 --> 01:05:23,878 (applaudissement) 1234 01:05:25,677 --> 01:05:27,037 (femme) Oh... 1235 01:05:27,117 --> 01:05:30,277 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Qu'est-ce que c'est? - Quoi de neuf? 1236 01:05:30,397 --> 01:05:32,157 - Quel est le problème? - C'est bon. 1237 01:05:32,197 --> 01:05:33,357 (Bert) Ah... 1238 01:05:33,437 --> 01:05:36,237 (Fran) Allez, dis-nous, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1239 01:05:37,717 --> 01:05:39,877 J'ai beaucoup de gros plans de rénovation domiciliaire. 1240 01:05:39,997 --> 01:05:42,197 Rénove mon appartement. Je vais peindre mon couloir. 1241 01:05:42,277 --> 01:05:45,037 Oui, Tom a dit ça tu étais un peu un artiste. 1242 01:05:45,117 --> 01:05:47,717 Ouais, je, tu sais... je barbote. 1243 01:05:47,797 --> 01:05:49,877 Non, je ne barbote pas. De qui est-ce que j'essaie de plaisanter ? 1244 01:05:52,037 --> 01:05:53,677 J'ai obtenu un A en art au niveau A. 1245 01:05:53,757 --> 01:05:56,077 je ne me souviens pas ce que j'ai obtenu dans mes niveaux A. 1246 01:05:56,877 --> 01:05:58,837 Je plaisante. Je ne suis pas si vieux. 1247 01:05:58,917 --> 01:06:00,837 J'ai eu deux B et un C, donc. 1248 01:06:01,797 --> 01:06:03,837 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai eu deux C et un B. 1249 01:06:04,597 --> 01:06:06,517 Quoi qu'il en soit, je les ai tous réussis, donc. 1250 01:06:06,597 --> 01:06:08,997 - Bien joué. - Merci. 1251 01:06:09,077 --> 01:06:13,717 Quoi qu'il en soit, je suis tellement contente que tu sois fan de six milliards de personnes et vous aussi. 1252 01:06:13,797 --> 01:06:15,837 Et je suis vraiment désolé que J'étais en retard pour te rencontrer. 1253 01:06:15,917 --> 01:06:18,637 Mais en réalité, la raison que j'ai dû en acheter un autre exemplaire 1254 01:06:18,717 --> 01:06:21,637 c'est parce que j'ai laissé ma copie pour cette femme dans le train 1255 01:06:21,717 --> 01:06:25,837 et elle avait tellement besoin de le lire. C'était une âme très malheureuse. 1256 01:06:25,917 --> 01:06:30,077 Vous savez, un de ces genres de "perdus l'espoir", le genre de femmes "qui tournent à l'heure". 1257 01:06:31,277 --> 01:06:34,917 - Bref, on fait les listes ? - Oui, les listes, les listes. 1258 01:06:35,557 --> 01:06:37,157 (elle rit avec enthousiasme) 1259 01:06:37,877 --> 01:06:40,997 J'ai hâte de voir quel est votre plat préféré. 1260 01:06:49,037 --> 01:06:50,277 Prêt? 1261 01:06:53,717 --> 01:06:54,757 Je suis vraiment désolé pour ça. 1262 01:06:54,877 --> 01:06:56,917 De quoi parles-tu? C'est incroyable. 1263 01:06:56,997 --> 01:07:00,917 Si je ne lui avais pas laissé ce livre... C'est comme l'histoire d'amour la plus épique de tous les temps. 1264 01:07:00,997 --> 01:07:04,197 Et ça veut dire que j'avais raison et elle avait tort. Taxi! 1265 01:07:08,517 --> 01:07:10,837 - Où aller ? - Merde, je n'en ai aucune idée. 1266 01:07:10,917 --> 01:07:11,957 Appelle-la. 1267 01:07:11,997 --> 01:07:13,996 Je n'ai pas son numéro. J'ai ton numéro. 1268 01:07:14,116 --> 01:07:16,356 - Quel-est son nom? -Nancy. Nancy Patterson. 1269 01:07:16,436 --> 01:07:18,716 - Recherchez-la sur Facebook. - Elle n'est pas sur Facebook. 1270 01:07:18,796 --> 01:07:20,636 (rires) Ne soyez pas ridicule. 1271 01:07:20,716 --> 01:07:24,236 Tout le monde est connecté. Tu auras des amis communs ou quelque chose comme ça. 1272 01:07:24,316 --> 01:07:25,676 Espèce de foutu génie. 1273 01:07:26,396 --> 01:07:28,196 Bloomsbury Bowling Lanes, s'il vous plaît. 1274 01:07:28,276 --> 01:07:31,276 Bonne chance pour le triathlon. Merci, Jessica! 1275 01:07:42,156 --> 01:07:44,636 - Sean... C'est mon écharpe ? - Où est Nancy ? 1276 01:07:44,716 --> 01:07:47,716 je dois la trouver et je pense qu'elle est chez ses parents. 1277 01:07:47,796 --> 01:07:49,316 Savez-vous où ils habitent ? 1278 01:07:50,836 --> 01:07:53,716 Je connais exactement Coordonnées sur la carte Google. 1279 01:08:02,876 --> 01:08:07,516 Putain... Tu sais quoi, Sean ? Je serais très heureux de prendre le train. 1280 01:08:07,596 --> 01:08:09,636 - Quel est ton plan ? - Quel est mon plan ? 1281 01:08:09,756 --> 01:08:11,236 Pour gagner son cœur. 1282 01:08:11,876 --> 01:08:14,276 - Ce n'est pas une ballade puissante. - Eh bien, ça devrait l'être. 1283 01:08:14,356 --> 01:08:17,436 De grands gestes romantiques. C'est de cela qu'il s'agit. 1284 01:08:17,516 --> 01:08:21,716 Déclarations. Coeur en jeu. Des trucs qui changent la vie. 1285 01:08:21,796 --> 01:08:24,676 C'est ce que je cherchais là-bas, dans les toilettes. 1286 01:08:24,756 --> 01:08:27,716 Des actions, vous savez. Plus que des mots. 1287 01:08:28,556 --> 01:08:30,116 (Jack) Jésus ! 1288 01:08:34,556 --> 01:08:37,596 J'ai appris à conduire avec juste ma main gauche. 1289 01:08:38,236 --> 01:08:40,316 Plutôt utile, je peux vous le dire. 1290 01:08:50,956 --> 01:08:53,316 - Sommes-nous là ? - Oui, nous sommes là. 1291 01:08:53,396 --> 01:08:55,956 D'accord, d'accord, d'accord. Euh... 1292 01:08:56,036 --> 01:08:59,356 - Oh, c'est quel numéro ? - 74. 1293 01:08:59,876 --> 01:09:03,355 Allez, allez, allez ! Bonne chance, mon ami. 1294 01:09:03,435 --> 01:09:04,875 Waouh ! 1295 01:09:07,715 --> 01:09:09,355 Idiot, idiot, idiot... 1296 01:09:09,435 --> 01:09:10,995 J'aurais juste dû dire... 1297 01:09:11,035 --> 01:09:13,435 (marmonne) "Ne pars pas, viens avec moi à la fête. 1298 01:09:13,515 --> 01:09:14,675 Je ne peux pas l'entendre. 1299 01:09:14,755 --> 01:09:17,115 Vas-y doucement, Nancy, c'est une cloison. 1300 01:09:17,195 --> 01:09:19,475 - Quelque chose à propos d'une fête ? - Cette fête ? 1301 01:09:19,555 --> 01:09:21,795 Et j'allais l'amener ici et tout. 1302 01:09:21,875 --> 01:09:23,035 L'homme au téléphone ? 1303 01:09:23,115 --> 01:09:24,755 L'homme étrange tu avais un rendez-vous avec ? 1304 01:09:24,835 --> 01:09:26,475 - Tu aurais dû. - Ça ne s'est pas bien passé ? 1305 01:09:26,595 --> 01:09:28,355 Non, ça s'est très bien passé. 1306 01:09:28,475 --> 01:09:30,235 (tous applaudissent) 1307 01:09:31,395 --> 01:09:33,355 - Oh non, ce n'est pas une bonne chose. - Bouh, bouh. 1308 01:09:36,875 --> 01:09:39,195 Allez, ma belle, dites-nous simplement ce qui s'est passé. 1309 01:09:39,275 --> 01:09:40,635 D'ACCORD. (inspire) 1310 01:09:40,715 --> 01:09:41,675 (la sonnette sonne) 1311 01:09:41,755 --> 01:09:43,955 - Je vais chercher ça. - D'ACCORD. Alors... 1312 01:09:48,515 --> 01:09:50,595 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Est-ce que Nancy est là ? 1313 01:09:50,675 --> 01:09:52,195 Êtes-vous le strip-teaseur ? 1314 01:09:52,275 --> 01:09:54,155 Quoi? Non, je ne le suis pas. Qu'est-ce que tu es...? 1315 01:09:54,235 --> 01:09:57,315 - Nancy, je devais venir te trouver. - Comment as-tu...? 1316 01:09:57,395 --> 01:10:00,955 - Je ne pouvais pas laisser ça comme ça. - Oh mon Dieu. Nancy, c'est... 1317 01:10:00,995 --> 01:10:03,515 - Oh, c'est merveilleux. - Nous avons une chaise pour vous. 1318 01:10:03,595 --> 01:10:05,315 - Une chaise ? Pour moi? - Ouais. 1319 01:10:05,395 --> 01:10:08,315 Oh, ça a l'air charmant. Bonjour, ravi de vous voir. 1320 01:10:08,395 --> 01:10:09,875 (tous le saluent) 1321 01:10:09,955 --> 01:10:13,475 - Nous avons beaucoup de monde ici. - Oh, c'est la fête. Bonjour tout le monde. 1322 01:10:13,595 --> 01:10:16,635 Bonjour, je m'appelle Sean. Ooh, des fraises. Préféré! 1323 01:10:16,715 --> 01:10:18,435 Je m'aime les fraises. 1324 01:10:18,515 --> 01:10:19,555 Non. 1325 01:10:19,635 --> 01:10:21,315 (musique forte je bavarde) 1326 01:10:22,915 --> 01:10:24,755 Tout le monde, tout le monde ! 1327 01:10:24,835 --> 01:10:26,715 Tout le monde, tout le monde ! 1328 01:10:26,795 --> 01:10:28,555 - C'est... - C'est Jack ! 1329 01:10:28,635 --> 01:10:31,035 Il cherche... Qui cherches-tu encore ? 1330 01:10:31,115 --> 01:10:33,235 Nancy. C'est une 40ème fête ? 1331 01:10:33,315 --> 01:10:36,195 Nancy ! Nancy, tu es là ? 1332 01:10:36,275 --> 01:10:38,395 - Je m'appelle Nancy. - Je m'appelle Nancy. 1333 01:10:38,435 --> 01:10:41,035 (tous) Je m'appelle Nancy ! 1334 01:10:41,915 --> 01:10:44,795 Non, non, non, non, non, ce n'est pas le cas. Aucun de vous n'est Nancy. 1335 01:10:44,875 --> 01:10:47,595 Nancy a 34 ans, pas 15 ans ou autre. 1336 01:10:47,675 --> 01:10:50,674 Il y a une fille malade dans l'évier. C'est terrible. 1337 01:10:50,754 --> 01:10:54,594 Viens ici, chérie. Laissez tout sortir. Voilà. 1338 01:10:54,674 --> 01:10:59,234 Écoute, Nancy est... elle a des cheveux très cool et un joli visage et... 1339 01:10:59,314 --> 01:11:02,914 Allez, s'il te plaît. Nancy Patterson. Quelqu'un m'aide avec Nancy Patterson ? 1340 01:11:02,994 --> 01:11:04,074 (les gens crient "Nancy") 1341 01:11:04,154 --> 01:11:05,354 Attendez ! Nancy Patterson? 1342 01:11:05,474 --> 01:11:08,074 - Oui! - Elle était mon ancienne baby-sitter. 1343 01:11:08,154 --> 01:11:10,914 - Tu peux m'emmener chez elle ? - Oui, je peux. 1344 01:11:10,994 --> 01:11:12,314 (applaudissement) ' Oui ! 1345 01:11:12,394 --> 01:11:14,554 Merci! Merci beaucoup. 1346 01:11:14,634 --> 01:11:16,994 Oh, nous y allons tous, n'est-ce pas ? D'ACCORD. 1347 01:11:17,074 --> 01:11:19,354 (tous chantent "Nancy") 1348 01:11:22,874 --> 01:11:24,834 ("C'est reparti pour moi" de Whitesnake) 1349 01:11:24,914 --> 01:11:28,154 ♪ Parce que j'y retourne tout seul 1350 01:11:29,594 --> 01:11:32,994 ♪ Descendre la seule route J'ai déjà connu 1351 01:11:34,594 --> 01:11:38,474 ♪ Comme un vagabond, Je suis né pour marcher seul 1352 01:11:40,794 --> 01:11:43,514 ♪ Et j'ai pris ma décision 1353 01:11:45,754 --> 01:11:48,154 ♪ Je ne perds plus de temps 1354 01:11:50,674 --> 01:11:53,674 ♪ Je suis juste un autre cœur ayant besoin de secours 1355 01:11:56,114 --> 01:11:58,794 ♪ En attendant la douce charité de l'amour 1356 01:12:00,514 --> 01:12:04,354 ♪ Et je vais tenir le coup pour le reste de mes jours 1357 01:12:05,754 --> 01:12:09,034 ♪ Parce que je sais ce que ça signifie 1358 01:12:10,154 --> 01:12:13,994 ♪ Pour marcher la rue solitaire des rêves 1359 01:12:15,394 --> 01:12:18,714 ♪ Et c'est reparti tout seul 1360 01:12:20,154 --> 01:12:23,834 ♪ Descendre la seule route J'ai déjà connu 1361 01:12:25,594 --> 01:12:29,234 ♪ Comme un vagabond, Je suis né pour marcher seul 1362 01:12:31,474 --> 01:12:33,874 ♪ Et j'ai pris ma décision 1363 01:12:36,393 --> 01:12:39,153 ♪ Je ne perds plus de temps 1364 01:12:39,233 --> 01:12:41,753 ♪ Mais j'y retourne 1365 01:12:44,433 --> 01:12:47,993 ♪ Et voilà ! 1366 01:12:50,953 --> 01:12:53,153 (bavarder) 1367 01:12:56,113 --> 01:12:58,233 (Bert) Mesdames et messieurs, 1368 01:12:58,313 --> 01:13:01,033 votre attention, s'il vous plaît. 1369 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 Je vais juste... je vais juste dire quelques mots. Euh... 1370 01:13:07,633 --> 01:13:11,353 Euh, j'avais en fait quelque chose de préparé mais... 1371 01:13:11,433 --> 01:13:13,913 Je l'ai perdu. C'est en quelque sorte une longue histoire... 1372 01:13:13,953 --> 01:13:15,793 En fait, je vais juste te dire, 1373 01:13:15,833 --> 01:13:17,793 parce que c'est en fait la raison j'étais si en retard 1374 01:13:17,913 --> 01:13:20,353 et la raison pour laquelle ce discours ça va être tellement nul. 1375 01:13:20,433 --> 01:13:21,833 (rires) 1376 01:13:22,633 --> 01:13:24,033 J'ai rencontré un homme aujourd'hui. 1377 01:13:24,113 --> 01:13:26,793 - Bonjour. - (Nancy) Non, pas cet homme. 1378 01:13:26,873 --> 01:13:29,593 J'étais debout en dessous l'horloge de la gare de Waterloo 1379 01:13:29,673 --> 01:13:31,593 quand un homme s'appelait Jack 1380 01:13:31,673 --> 01:13:34,313 m'a pris pour son rendez-vous à l'aveugle 1381 01:13:34,393 --> 01:13:36,233 et au lieu de simplement dire, 1382 01:13:36,313 --> 01:13:40,393 "Hé, tu t'es trompé de fille" comme une personne normale, euh... 1383 01:13:41,633 --> 01:13:45,393 ...je pensais que c'était une bonne idée juste pour prétendre que j'étais son rendez-vous. 1384 01:13:45,473 --> 01:13:47,313 (halètement) Non, tu ne l'as pas fait ? 1385 01:13:47,393 --> 01:13:50,553 - Je l'ai fait. Je l'ai fait. Mais, mais... - (rires) 1386 01:13:50,633 --> 01:13:54,873 Tu sais, nous sommes sortis et, tu sais, pour la première fois depuis des lustres, 1387 01:13:54,953 --> 01:13:58,033 Je me suis mis là-bas, et j'ai pris une chance, 1388 01:13:58,073 --> 01:13:59,593 et j'ai même eu des cuisses plus fortes. 1389 01:14:00,353 --> 01:14:04,193 Puis Jack a découvert Je n'étais pas celui que j'avais dit que j'étais, 1390 01:14:04,273 --> 01:14:06,633 d'ailleurs, un triathlète de 24 ans. 1391 01:14:06,713 --> 01:14:08,193 24 ? (Nancy) Ouais. 1392 01:14:08,273 --> 01:14:10,953 Et donc il est allé partir et rencontrer son vrai rendez-vous à l'aveugle. 1393 01:14:11,033 --> 01:14:12,993 Alors bla, bla, bla, la fin. 1394 01:14:13,073 --> 01:14:14,153 (tous gémissent) 1395 01:14:20,193 --> 01:14:22,993 Non, ne sois pas triste. Mon Dieu, je ne suis pas triste. 1396 01:14:23,592 --> 01:14:25,832 Je suis un peu triste. (soupir) 1397 01:14:25,912 --> 01:14:29,592 Euh, mais je suis aussi assez fier de moi parce que j'ai essayé. 1398 01:14:29,672 --> 01:14:32,952 Et tu sais, non, ça n'a pas marché, mais... 1399 01:14:34,072 --> 01:14:37,632 J'ai une idée de quoi pourrait être là pour moi. 1400 01:14:37,712 --> 01:14:39,032 Tu sais... 1401 01:14:39,992 --> 01:14:41,512 ...un plaisir... 1402 01:14:42,552 --> 01:14:46,072 ...aimant, fou, contradictoire, 1403 01:14:46,112 --> 01:14:48,672 une vie longue et heureuse avec quelqu'un. 1404 01:14:48,752 --> 01:14:50,472 Quelque chose que ces deux-là ont eu 1405 01:14:50,552 --> 01:14:53,912 depuis qu'ils se sont vus pour la première fois Il y a 40 ans. 1406 01:14:53,992 --> 01:14:55,432 Alors, s'il vous plaît... 1407 01:14:56,992 --> 01:15:01,912 ... rejoignez-moi pour leur porter un toast et en leur souhaitant un très joyeux anniversaire. 1408 01:15:03,352 --> 01:15:06,392 À ma mère et à mon père. À Bert et Fran. 1409 01:15:06,472 --> 01:15:09,352 - Maman et papa. - Bert et Fran. 1410 01:15:09,432 --> 01:15:10,472 Bert et Fran. 1411 01:15:20,072 --> 01:15:22,272 J'ai aimé ce discours. J'ai beaucoup aimé. 1412 01:15:22,352 --> 01:15:23,432 Bravo, papa. 1413 01:15:23,512 --> 01:15:26,232 - Bien mieux que l'année dernière. - Ouais, ce n'était pas très... 1414 01:15:27,112 --> 01:15:28,672 Viens ici. 1415 01:15:28,752 --> 01:15:31,392 Des cuisses plus fortes. Je suis si fier de toi. 1416 01:15:32,032 --> 01:15:33,072 Bravo, Élaine. 1417 01:15:33,112 --> 01:15:34,952 Continue, ma chérie. 1418 01:15:35,032 --> 01:15:37,152 - Vous y arriverez à la fin. - Merci, maman. 1419 01:15:37,232 --> 01:15:39,392 (le mari d'Elaine) Alors, où est ce Jack maintenant ? 1420 01:15:39,472 --> 01:15:41,992 - (frapper à la fenêtre) - Il est à la fenêtre. 1421 01:15:42,072 --> 01:15:43,232 (tous) Nancy ! 1422 01:15:43,872 --> 01:15:46,952 Nancy, c'est moi. Nancy ! Nanc... 1423 01:15:47,032 --> 01:15:48,712 Je vais... j'entre. 1424 01:15:53,272 --> 01:15:54,592 Désolé. Désolé. 1425 01:15:55,512 --> 01:15:56,912 Hé. 1426 01:15:57,552 --> 01:15:59,992 Nancy, je pensais vous voudrez peut-être votre discours. 1427 01:16:01,112 --> 01:16:02,872 C'est trop tard. J'ai... 1428 01:16:02,912 --> 01:16:07,152 - Non, tu veux ton discours, Nancy ? - Euh... Oui. 1429 01:16:07,232 --> 01:16:10,192 OK bien. Reste juste tranquille et laissez-moi vous le donner, alors. 1430 01:16:10,272 --> 01:16:13,431 Mesdames et messieurs, garçons et filles... 1431 01:16:13,511 --> 01:16:15,031 (les jeunes fêtards applaudissent) 1432 01:16:15,111 --> 01:16:18,431 ...euh, et mes amis et des membres de la famille de Nancy 1433 01:16:18,511 --> 01:16:21,951 que je n'ai jamais rencontré de ma vie. C'est... 1434 01:16:22,031 --> 01:16:26,191 J'ai rencontré une fille aujourd'hui, la mauvaise fille, 1435 01:16:26,271 --> 01:16:28,951 sauf qu'elle s'est avérée être la bonne fille. 1436 01:16:29,031 --> 01:16:31,431 Et cette fille qui a pris une chance avec moi 1437 01:16:31,511 --> 01:16:34,551 dans le plus bizarre et manière romantique possible 1438 01:16:34,591 --> 01:16:37,511 je voulais que je tente ma chance avec elle, mais, euh... 1439 01:16:38,271 --> 01:16:41,271 ...je ne l'ai pas fait, tu sais. Je ne l'ai pas fait. Je l'ai gâché, 1440 01:16:41,351 --> 01:16:45,551 comme un stupide quadragénaire, connard de crise de la quarantaine que je suis. 1441 01:16:46,511 --> 01:16:49,911 C'est pourquoi j'ai demandé de l'aide de vieux copains. 1442 01:16:49,951 --> 01:16:53,751 Oui, tu... pas le plus fiable de sources, vraiment. Peu importe. 1443 01:16:53,831 --> 01:16:57,751 Mais sans me laisser décourager, j'ai réquisitionné ces brillants jeunes ivrognes, 1444 01:16:57,831 --> 01:17:00,871 parce que rien n'allait m'arrêter d'avoir trouvé cette fille 1445 01:17:00,951 --> 01:17:03,831 et lui dire quoi J'aurais dû lui dire plus tôt. 1446 01:17:04,911 --> 01:17:10,271 Nancy, je suis tellement contente tu as fait semblant d'être mon rendez-vous aujourd'hui, 1447 01:17:10,351 --> 01:17:11,911 parce que, si tu ne l'avais pas fait, 1448 01:17:11,991 --> 01:17:16,471 alors je n'aurais jamais entendu n'importe laquelle de tes incroyables théories sexuelles 1449 01:17:16,551 --> 01:17:21,151 ou... je t'ai regardé essayer d'obtenir jalapeno hors de tes dents 1450 01:17:21,231 --> 01:17:25,311 ou j'ai été témoin de votre très instinctif compétences de pompier. 1451 01:17:25,391 --> 01:17:30,871 Je n'aurais jamais su ce beau visage boueux de triathlète 1452 01:17:30,951 --> 01:17:34,631 ou j'ai été témoin de ça génial, cul très compétitif 1453 01:17:34,711 --> 01:17:36,671 alors que vous étiez sur le point de recevoir une autre grève. 1454 01:17:36,751 --> 01:17:40,071 En fait, si tu n'avais pas eu j'ai fait semblant d'être mon rendez-vous aujourd'hui, 1455 01:17:40,151 --> 01:17:42,751 ma journée aurait été complètement nulle. 1456 01:17:46,711 --> 01:17:47,791 Et donc, très probablement, 1457 01:17:47,871 --> 01:17:50,271 - ça aurait été le reste de ma vie. - (les gens roucoulent) 1458 01:17:50,351 --> 01:17:52,551 Ne fais pas ces bruits, Je suis juste à la limite. 1459 01:17:54,111 --> 01:17:56,031 Nancy, tu as dit J'étais un puzzle émotionnel 1460 01:17:56,111 --> 01:17:58,471 et que je devrais regarder pour les morceaux bleus. 1461 01:17:59,590 --> 01:18:02,070 Je pense que tu pourrais être les morceaux bleus, Nancy. 1462 01:18:02,710 --> 01:18:04,310 Alors qu'en dis-tu ? 1463 01:18:05,070 --> 01:18:06,510 Qui pro quo ? 1464 01:18:14,270 --> 01:18:17,510 Que dit-il dans Six milliards de personnes et vous ? 1465 01:18:17,830 --> 01:18:19,350 Oh ouais. Désolé. 1466 01:18:21,830 --> 01:18:23,550 (les deux) J'emmerde le passé. 1467 01:18:23,630 --> 01:18:27,270 - (rires) - (tous) Au diable le passé ! 1468 01:18:27,350 --> 01:18:28,830 Merci. Excusez-moi. 1469 01:18:35,590 --> 01:18:37,710 (applaudissement) 1470 01:18:42,550 --> 01:18:44,790 - Mains-culs. - Mes mains ne sont pas sur tes fesses. 1471 01:18:44,870 --> 01:18:46,390 Je sais. 1472 01:18:50,790 --> 01:18:53,630 ♪ Rétrécit avec moi Tour avec moi 1473 01:18:53,710 --> 01:18:57,470 ♪ Flétrir avec moi Fleur avec moi 1474 01:18:57,550 --> 01:19:01,070 ♪ Suivez-moi sans fin 1475 01:19:01,150 --> 01:19:04,710 ♪ Mâche-moi et avale-moi 1476 01:19:04,790 --> 01:19:08,550 ♪ Reste au moins pour l'instant avec moi 1477 01:19:08,630 --> 01:19:11,990 ♪ Boire, danser et ramer avec moi 1478 01:19:12,070 --> 01:19:15,830 ♪ Dis-moi quand je vais trop loin... 1479 01:19:17,550 --> 01:19:20,070 (Nancy) Je t'enverrai une photo, Sean. 1480 01:19:20,910 --> 01:19:21,950 (Sear!) Oui'.! 1481 01:19:23,350 --> 01:19:27,190 - a' Arrête mon téléscripteur avec ces yeux - (Sean) Au revoir ! 1482 01:19:27,270 --> 01:19:30,670 ♪ Météo bien chaque hiver 1483 01:19:30,750 --> 01:19:34,430 ♪ Vérifiez mon orthographe, sonnez ma cloche 1484 01:19:34,510 --> 01:19:38,150 ♪ Ne vous attendez pas à du sexe sans fin 1485 01:19:38,230 --> 01:19:41,710 ♪ Vérifiez mon orthographe, tordez-moi le cou 1486 01:19:41,750 --> 01:19:45,550 - a' Sépare-moi de mon souffle - (les jeunes fêtards applaudissent) 1487 01:19:45,590 --> 01:19:49,269 ♪ Embrasse-moi presque à moitié jusqu'à la mort 1488 01:19:53,789 --> 01:19:55,829 (renifle) Mn“! 1489 01:19:55,909 --> 01:19:58,909 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1490 01:20:02,509 --> 01:20:03,549 (Sear !) Whoo'.! 1491 01:20:03,629 --> 01:20:06,469 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1492 01:20:10,589 --> 01:20:14,109 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1493 01:20:17,629 --> 01:20:21,589 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1494 01:20:23,949 --> 01:20:26,469 ♪ J'ai été perplexe 1495 01:20:26,549 --> 01:20:32,189 ♪ Tous mes jours 1496 01:20:33,149 --> 01:20:39,429 ♪ Pour maintenant trouver ton visage 1497 01:20:39,549 --> 01:20:44,149 ♪ Briller hors de la foule 1498 01:20:47,669 --> 01:20:51,909 ♪ L'amour n'était qu'un mot 1499 01:20:53,709 --> 01:20:58,109 ♪ Que mes amis n'ont pas mentionné 1500 01:21:02,069 --> 01:21:06,549 ♪ Parce que l'amour n'était qu'une blague 1501 01:21:08,309 --> 01:21:13,629 ♪ Jusqu'à ce que ça me frappe insensé 1502 01:21:17,269 --> 01:21:21,789 ♪ Oh, rétrécis avec moi Tour avec moi 1503 01:21:21,869 --> 01:21:25,469 ♪ Flétrir avec moi Fleur avec moi 1504 01:21:25,589 --> 01:21:29,109 ♪ Suivez-moi sans fin 1505 01:21:29,189 --> 01:21:32,749 ♪ Mâche-moi et avale-moi 1506 01:21:32,829 --> 01:21:36,588 ♪ Reste au moins pour l'instant avec moi 1507 01:21:36,668 --> 01:21:40,228 ♪ Boire, danser et ramer avec moi 1508 01:21:40,308 --> 01:21:43,868 ♪ Dis-moi quand je vais trop loin 1509 01:21:43,948 --> 01:21:47,668 ♪ Restez précisément là où vous êtes 1510 01:21:47,748 --> 01:21:51,428 ♪ Parle-moi de tous mes mensonges 1511 01:21:51,548 --> 01:21:55,108 ♪ Arrête mon téléscripteur avec ces yeux 1512 01:21:55,188 --> 01:21:58,828 ♪ Météo bien chaque hiver 1513 01:21:58,908 --> 01:22:02,508 ♪ Vérifiez mon orthographe, sonnez ma cloche 1514 01:22:02,588 --> 01:22:06,268 ♪ Ne vous attendez pas à du sexe sans fin 1515 01:22:06,348 --> 01:22:09,868 ♪ Vérifiez mon orthographe, tordez-moi le cou 1516 01:22:09,948 --> 01:22:13,628 ♪ Sépare-moi de mon souffle 1517 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 ♪ Embrasse-moi presque à moitié jusqu'à la mort 1518 01:22:16,788 --> 01:22:19,708 ♪ Ooh À quelle heure tu appelles ça ? 1519 01:22:23,828 --> 01:22:27,348 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1520 01:22:31,148 --> 01:22:34,708 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1521 01:22:38,588 --> 01:22:42,188 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1522 01:22:45,988 --> 01:22:49,428 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1523 01:22:53,508 --> 01:22:56,868 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1524 01:23:00,828 --> 01:23:04,388 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1525 01:23:08,188 --> 01:23:11,868 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1526 01:23:14,868 --> 01:23:19,628 ♪ Ooh, à quelle heure (À quelle heure appelles-tu ça ?) 1527 01:23:19,668 --> 01:23:22,787 ♪ Tu appelles ça ? 1528 01:23:22,867 --> 01:23:27,107 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1529 01:23:29,867 --> 01:23:34,387 ♪ Ooh, à quelle heure (À quelle heure appelles-tu ça ?) 1530 01:23:34,467 --> 01:23:37,787 ♪ Tu appelles ça ? 1531 01:23:37,867 --> 01:23:42,067 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1532 01:23:44,627 --> 01:23:49,267 ♪ À quelle heure (À quelle heure appelles-tu ça ?) 1533 01:23:49,347 --> 01:23:52,627 ♪ Tu appelles ça ? 1534 01:23:52,707 --> 01:23:56,467 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1535 01:23:59,827 --> 01:24:04,067 ♪ À quelle heure (À quelle heure appelles-tu ça ?) 1536 01:24:04,147 --> 01:24:07,427 ♪ Tu appelles ça ? 1537 01:24:07,507 --> 01:24:11,507 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ? 1538 01:24:14,947 --> 01:24:18,907 ♪ À quelle heure (À quelle heure appelles-tu ça ?) 1539 01:24:18,987 --> 01:24:22,307 ♪ Tu appelles ça ? 1540 01:24:22,387 --> 01:24:26,267 ♪ À quelle heure appelles-tu ça ?